1 00:02:12,424 --> 00:02:17,220 Eu encontrei! 2 00:02:17,304 --> 00:02:19,388 Preciso de ajuda! 3 00:02:21,391 --> 00:02:22,975 Agora mesmo ! 4 00:02:24,561 --> 00:02:26,312 Ninguém me ouve? 5 00:02:40,410 --> 00:02:43,246 Eu encontrei. Não posso me mover ! 6 00:02:43,497 --> 00:02:45,122 Desça aqui! 7 00:02:49,419 --> 00:02:50,670 Eles virão. 8 00:02:51,630 --> 00:02:52,672 Vir! 9 00:02:59,513 --> 00:03:01,264 Não consigo mais respirar! 10 00:03:26,373 --> 00:03:29,375 2 ANOS DEPOIS 11 00:03:30,377 --> 00:03:32,795 DIA DO JOGO 12 00:03:34,798 --> 00:03:37,341 4 HORAS ANTES DO ENGAJAMENTO 13 00:03:38,635 --> 00:03:40,469 Aérea... 14 00:03:41,555 --> 00:03:43,723 deixe-me ver o que Deus vê. 15 00:03:44,683 --> 00:03:47,560 Câmera 2 nas arquibancadas. 16 00:03:48,186 --> 00:03:49,854 Os 3 no gelo. 17 00:03:52,316 --> 00:03:54,567 Quantos técnicos na pista? 18 00:03:54,735 --> 00:03:57,403 12 operadores de câmera e 6 suportes. São 18. 19 00:03:57,738 --> 00:03:58,905 Quero limitar o acesso. 20 00:03:59,072 --> 00:04:01,908 Eles são os únicos autorizados, com os comentaristas. 21 00:04:02,200 --> 00:04:04,327 Spota! Deixe-nos entrar. 22 00:04:04,494 --> 00:04:07,496 O trabalho continua mesmo que o vice-presidente venha. 23 00:04:07,664 --> 00:04:09,081 Republicanos... 24 00:04:09,249 --> 00:04:12,168 Apenas um acesso para todos, é um incômodo. 25 00:04:12,336 --> 00:04:13,252 É excepcional. 26 00:04:13,420 --> 00:04:17,423 Uma final da Stanley Cup com o vice-presidente, que dor de cabeça! 27 00:04:17,674 --> 00:04:18,841 Eu não votei nele. 28 00:04:19,009 --> 00:04:21,218 Eu aprecio isso ainda mais. 29 00:04:31,772 --> 00:04:34,857 7ª e última parte da rodada final da Copa Stanley. 30 00:04:35,609 --> 00:04:37,860 Os Pinguins contra os Hawks. 31 00:04:50,290 --> 00:04:53,042 Perdi meu cachorro. Estamos procurando por ele. 32 00:04:53,460 --> 00:04:54,418 É sério? 33 00:04:54,711 --> 00:04:57,880 O quê, não é sério? Sua licença! 34 00:05:02,552 --> 00:05:03,761 Queremos seu carro. 35 00:05:04,054 --> 00:05:05,638 Nada ser derrubado. 36 00:05:34,751 --> 00:05:37,294 Última partida. Faltam apenas 15 segundos! 37 00:05:37,921 --> 00:05:39,088 McCord entra em jogo! 38 00:05:39,339 --> 00:05:41,966 Ele patina no centro, derruba um defensor... 39 00:05:42,259 --> 00:05:43,926 Ele patina como um louco. 40 00:05:44,177 --> 00:05:46,095 Ele chega na linha azul, atirar... 41 00:05:46,930 --> 00:05:49,473 ...e marque! Belisque-me, 42 00:05:49,766 --> 00:05:51,100 Estou sonhando! 43 00:05:52,352 --> 00:05:53,352 Pai ! 44 00:05:58,316 --> 00:05:59,316 Especial, seu bastão! 45 00:05:59,526 --> 00:06:00,443 Michael deu para mim. 46 00:06:01,987 --> 00:06:02,820 Você está bem, Darren? 47 00:06:04,156 --> 00:06:05,031 O que você está fazendo aqui? 48 00:06:05,282 --> 00:06:07,158 Você não pode ficar. Estávamos indo embora. 49 00:06:07,325 --> 00:06:08,284 É o aniversário dele. 50 00:06:08,452 --> 00:06:09,452 Você receberá amanhã. 51 00:06:10,662 --> 00:06:13,039 Eu entendi. Eu pensei que as crianças... 52 00:06:13,206 --> 00:06:14,790 Vamos todos sair hoje à noite! 53 00:06:18,336 --> 00:06:20,212 Lugares para ver os pinguins. 54 00:06:20,380 --> 00:06:21,297 É isso. 55 00:06:21,506 --> 00:06:23,215 Esta é a última parte! 56 00:06:23,467 --> 00:06:24,967 O vice-presidente estará lá. 57 00:06:28,013 --> 00:06:29,180 Meu boné! 58 00:06:29,473 --> 00:06:31,307 Eu tenho o direito. Mamãe disse isso. 59 00:06:31,558 --> 00:06:32,725 Eu disse isso? 60 00:06:35,645 --> 00:06:37,146 Você entendeu? 61 00:06:39,316 --> 00:06:40,149 Absolutamente nada. 62 00:06:40,400 --> 00:06:41,859 Significa: eu te amo. 63 00:06:43,153 --> 00:06:45,696 Eu também... eu te amo. 64 00:06:46,531 --> 00:06:49,325 É para quando ela estiver surda. Meu boné! 65 00:06:49,493 --> 00:06:50,659 Você receberá outro. 66 00:06:50,911 --> 00:06:53,662 Você não pode levá-los sem me avisar. 67 00:06:53,914 --> 00:06:55,581 E você só tem dois ingressos. 68 00:06:55,749 --> 00:06:56,916 Eu trabalho na Arena. 69 00:06:57,167 --> 00:06:58,250 Você está trabalhando de novo? 70 00:06:58,877 --> 00:07:00,503 Ele é à segurança contra incêndio. 71 00:07:00,670 --> 00:07:01,879 É uma responsabilidade. 72 00:07:02,047 --> 00:07:03,923 Você se tornou bombeiro de novo? 73 00:07:05,175 --> 00:07:06,425 Se quisermos... 74 00:07:07,844 --> 00:07:09,512 De acordo com Kathy, é temporário. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,889 Ele queria salvar uma menininha... 76 00:07:12,057 --> 00:07:13,182 Vamos para o jogo? 77 00:07:17,020 --> 00:07:18,854 Não faça isso de novo. Seriamente. 78 00:07:19,231 --> 00:07:22,024 Não é legal para eles e para mim. 79 00:07:22,901 --> 00:07:24,193 Prometido. 80 00:08:56,453 --> 00:08:59,455 2 HORAS ANTES DO ENGAJAMENTO 81 00:09:25,357 --> 00:09:27,650 Este é Andrew, o chefe. 82 00:09:27,901 --> 00:09:29,902 Ninguém pega esse elevador, 83 00:09:30,153 --> 00:09:32,821 mesmo credenciado, sem sua permissão. 84 00:09:32,989 --> 00:09:34,990 As pessoas não sobem somente se ele os conhecer. 85 00:09:35,200 --> 00:09:38,494 O vice-presidente serviu, feche as cozinhas e entre. 86 00:09:38,662 --> 00:09:39,828 Está claro o suficiente? 87 00:09:39,996 --> 00:09:40,955 Abundantemente. 88 00:09:41,039 --> 00:09:43,249 É assim que eu gosto. 89 00:10:08,525 --> 00:10:10,234 Sra. Ferrara? 90 00:10:13,530 --> 00:10:16,365 Vamos entrar como nada, como se eu fosse seu sobrinho. 91 00:10:25,292 --> 00:10:27,835 90 MINUTOS ANTES DO ENGAJAMENTO 92 00:10:36,428 --> 00:10:37,720 Por aqui, Mac! 93 00:10:37,971 --> 00:10:40,764 Sr. McCord garante que o prédio não queima. 94 00:10:40,932 --> 00:10:42,349 Vá em frente, Sr. Mac. 95 00:10:42,434 --> 00:10:44,893 Quem é essa linda? 96 00:10:44,978 --> 00:10:47,271 Minha filha, Emília. Meu filho, Tyler. 97 00:10:47,397 --> 00:10:48,647 Um selo? 98 00:10:48,732 --> 00:10:50,899 Eu adoraria. 99 00:10:51,568 --> 00:10:53,319 Você vai se divertir mais tarde! 100 00:10:53,486 --> 00:10:55,779 Muito macio! Estou sendo carimbado. 101 00:10:58,658 --> 00:11:00,242 Eu nunca vou lavar esta mão. 102 00:11:00,618 --> 00:11:02,494 Até mais. 103 00:11:15,592 --> 00:11:16,675 Joana! 104 00:11:16,760 --> 00:11:18,635 Darren! Você está de plantão? 105 00:11:18,803 --> 00:11:21,472 Sim, depois de levar Tyler para os vestiários. 106 00:11:21,639 --> 00:11:24,433 Você pode mostrar Icey para Emily? 107 00:11:24,601 --> 00:11:28,270 Icey adora companhia. Vou te mostrar onde ele mora. 108 00:11:28,605 --> 00:11:32,274 Você fala! Um bacon grande em uma fantasia surrada de pinguim. 109 00:11:32,442 --> 00:11:35,444 Aquela loira que você estava observando... Ela é a grande. 110 00:11:40,450 --> 00:11:41,575 O que ele está fazendo? 111 00:11:41,659 --> 00:11:45,788 Ele afia suas lâminas. Aquecido, ele gira como uma ferradura. 112 00:11:48,333 --> 00:11:49,708 Você o reconhece? 113 00:11:49,959 --> 00:11:51,460 Luc Robitaille. 114 00:11:52,629 --> 00:11:55,130 Ele me deu um sinal! Você viu? 115 00:11:55,298 --> 00:11:58,133 - Luc Robitaille me deu um sinal. - Vou apresentá-lo. 116 00:11:58,385 --> 00:11:59,635 Ele não morde. 117 00:11:59,844 --> 00:12:03,013 Luke, este é Tyler McCord e seu pai, Darren. 118 00:12:13,400 --> 00:12:14,358 O que ? 119 00:12:14,818 --> 00:12:17,152 Ele acha que eles vão vencer. 120 00:12:17,404 --> 00:12:18,404 Brad Tolliver! 121 00:12:20,573 --> 00:12:21,824 Ele não tem cadeira de balanço. 122 00:12:21,991 --> 00:12:22,825 O que ? 123 00:12:23,159 --> 00:12:25,702 Papai diz que você deveria estar em uma cadeira de balanço. 124 00:12:26,329 --> 00:12:27,329 Ele disse isso? 125 00:12:27,497 --> 00:12:28,997 Você joga hóquei, Tyler? 126 00:12:29,332 --> 00:12:30,332 Não, pai, sim. 127 00:12:30,583 --> 00:12:31,708 Ele era um guarda. 128 00:12:32,335 --> 00:12:33,836 Um pouco semi-profissional, no Canadá. 129 00:12:34,212 --> 00:12:35,504 Já faz séculos. 130 00:12:35,755 --> 00:12:37,506 Venha me ver jogar, 131 00:12:37,757 --> 00:12:40,342 você verá a diferença entre o seu jogo e o meu. 132 00:12:41,553 --> 00:12:43,053 Está tudo visto. 133 00:12:43,805 --> 00:12:46,598 45 MINUTOS ANTES DO ENGAJAMENTO 134 00:13:01,781 --> 00:13:03,198 Eu cuidarei disso. 135 00:13:11,374 --> 00:13:12,374 Foi bom? 136 00:13:12,542 --> 00:13:15,461 Luc Robitaille falou comigo e vi Brad Tolliver de perto. 137 00:13:15,628 --> 00:13:17,713 Seus amigos ficarão com ciúmes. 138 00:13:17,881 --> 00:13:20,215 - Eu quero ir com Icey! -Tyler também. 139 00:13:20,383 --> 00:13:24,052 Icey precisa se aquecer as arquibancadas. Até mais. 140 00:13:30,560 --> 00:13:33,395 Andrew, estes são Emily e Tyler. 141 00:13:33,897 --> 00:13:34,938 Encantado. 142 00:13:36,065 --> 00:13:37,399 Eu voltarei. 143 00:13:37,567 --> 00:13:39,651 Vou te mostrar uma coisa. 144 00:13:47,118 --> 00:13:49,620 É por isso que ninguém não reclama da minha comida. 145 00:13:49,913 --> 00:13:52,414 - Pelo menos na frente! - A lâmpada está queimada. 146 00:13:52,665 --> 00:13:55,167 Você pode mudar isso? Estou sobrecarregado. 147 00:13:56,294 --> 00:13:57,920 Claro. 148 00:13:59,088 --> 00:14:01,507 Papai troca as lâmpadas! 149 00:14:01,674 --> 00:14:02,424 Não, Emília. 150 00:14:02,842 --> 00:14:06,261 É para solução de problemas. Os bombeiros não faça esse tipo de coisa. 151 00:14:07,138 --> 00:14:09,598 - Que coisas? - Nada. 152 00:14:09,933 --> 00:14:11,183 Quando nos sentamos? 153 00:14:11,893 --> 00:14:15,062 20 MINUTOS ANTES DO ENGAJAMENTO 154 00:14:38,795 --> 00:14:41,964 O Grande Viajante está a caminho para os vestiários. 155 00:14:42,131 --> 00:14:43,465 Não deixe ele parar. 156 00:14:55,520 --> 00:14:57,396 Você tem bolinhos? 157 00:14:58,523 --> 00:15:01,692 Você entra à força com uma arma e eu tenho que te alimentar? 158 00:15:01,859 --> 00:15:05,362 Você não precisa. Mas estou sempre armado. 159 00:15:07,657 --> 00:15:09,741 Eu preciso de biscoitos. 160 00:15:17,333 --> 00:15:20,669 Tenha cuidado... A prudência é a mãe da segurança. 161 00:15:32,056 --> 00:15:34,850 Guardei minha metralhadora com as disposições. 162 00:15:35,393 --> 00:15:37,853 Os óleos estão chegando. Um pouco de decência. 163 00:15:38,021 --> 00:15:39,855 Aqui é um vestiário! 164 00:15:40,273 --> 00:15:42,524 Duckerman, pelo menos coloque sua concha. 165 00:15:43,901 --> 00:15:46,069 - Quem tem adesivo? - Você está escondendo a parte boa. 166 00:15:48,865 --> 00:15:52,909 Tenho a honra de apresentar a você Vice-presidente Daniel Bender. 167 00:15:53,703 --> 00:15:56,371 Ele gosta de hóquei e ele quer dizer algumas palavras para você. 168 00:15:56,873 --> 00:15:59,041 Algumas palavras... aqui está um otimista! 169 00:15:59,917 --> 00:16:02,586 Desejo-lhe boa sorte... 170 00:16:02,754 --> 00:16:04,796 Vocês são democratas ou republicanos? 171 00:16:05,089 --> 00:16:07,090 Nenhum. Somos canadenses. 172 00:16:09,052 --> 00:16:13,263 Então, boa sorte. eu espero levante uma taça para sua vitória. 173 00:16:13,556 --> 00:16:15,265 Você dirá o mesmo para os falcões? 174 00:16:15,558 --> 00:16:16,558 Claro. 175 00:16:16,726 --> 00:16:18,060 Combina bem com você, Duckerman. 176 00:16:33,576 --> 00:16:34,785 Está na hora. 177 00:16:36,621 --> 00:16:38,914 Você atende o telefone, 178 00:16:39,457 --> 00:16:42,125 você faz 555 179 00:16:42,418 --> 00:16:44,503 17-93. 180 00:16:45,421 --> 00:16:47,464 É aqui que meu marido funciona. 181 00:16:47,590 --> 00:16:48,757 É isso. 182 00:16:49,759 --> 00:16:50,967 Quando você conseguir, 183 00:16:52,470 --> 00:16:54,596 você vai ler isso. 184 00:16:59,936 --> 00:17:02,437 A cozinha. Não desista. 185 00:17:03,022 --> 00:17:04,981 André! Sua esposa. 186 00:17:15,952 --> 00:17:17,035 Nós temos sua esposa. 187 00:17:17,495 --> 00:17:18,954 Siga suas instruções. 188 00:17:24,836 --> 00:17:26,920 Eles não farão nada comigo 189 00:17:27,004 --> 00:17:30,966 se você obedecer. Não conte a ninguém 190 00:17:31,217 --> 00:17:33,343 ou eles vão me matar. 191 00:17:37,515 --> 00:17:39,474 Quando você vai para o... 192 00:17:40,226 --> 00:17:42,644 camarote do vice-presidente, 193 00:17:43,062 --> 00:17:47,733 você levará com você dois novos assistentes, escoltados 194 00:17:47,984 --> 00:17:49,901 por dois agentes segurança. 195 00:17:49,986 --> 00:17:52,487 Isso é tudo que você precisa fazer 196 00:17:52,739 --> 00:17:54,990 e tudo que você precisa saber. 197 00:17:55,074 --> 00:17:56,199 Quem são eles? 198 00:17:56,576 --> 00:17:57,993 Como reconhecê-los? 199 00:17:58,161 --> 00:18:00,829 Você saberá em trinta segundos. 200 00:18:01,330 --> 00:18:03,415 Machucá-lo e eu juro... 201 00:18:03,666 --> 00:18:06,585 O quê? Você vai queimar minha torrada? 202 00:18:16,387 --> 00:18:17,721 Sr. Ferrara? 203 00:18:19,348 --> 00:18:20,432 Esses homens são seu? 204 00:18:28,858 --> 00:18:30,108 De fato. 205 00:18:37,116 --> 00:18:39,201 Boa noite, senhoras e senhores. 206 00:18:39,368 --> 00:18:44,206 A Liga Nacional apresenta você o último jogo da Copa Stanley. 207 00:18:44,373 --> 00:18:48,710 Os Blackhawks de Chicago contra os Pittsburgh Penguins. 208 00:18:51,297 --> 00:18:53,799 7ª e última reunião da rodada final, 209 00:18:53,966 --> 00:18:55,884 há eletricidade no ar. 210 00:18:56,052 --> 00:18:57,928 Para te dar arrepios nas costas. 211 00:18:58,221 --> 00:19:01,765 Uma dessas duas equipes ganhará a Copa Lord Stanley. 212 00:19:07,230 --> 00:19:09,606 Aqui estamos prontos para uma grande partida. 213 00:19:10,066 --> 00:19:12,567 Só a vitória é bela. 214 00:19:15,655 --> 00:19:18,740 2 MINUTOS ANTES DO ENGAJAMENTO 215 00:19:28,835 --> 00:19:30,001 Estamos prontos. 216 00:19:31,087 --> 00:19:33,004 OBRIGADO. Você pode ir embora. 217 00:19:33,256 --> 00:19:35,090 Sr. Ferrara vai fechar tudo. 218 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 Quem é você ? 219 00:20:47,872 --> 00:20:49,164 Eu amo essa passagem. 220 00:20:51,000 --> 00:20:52,918 Eu tenho que ir. 221 00:21:24,533 --> 00:21:27,369 Isso é uma loucura. Impossível implorar 222 00:21:27,703 --> 00:21:30,246 ou roubar um ingresso para esta partida. 223 00:21:30,414 --> 00:21:32,457 Mesmo com uma arma, impossível entrar. 224 00:21:33,209 --> 00:21:35,210 Belfour no gol do Chicago. 225 00:21:35,378 --> 00:21:37,212 Incrível, Tolliver vai jogar! 226 00:21:37,463 --> 00:21:39,714 Ele não conseguia nem andar com seu... 227 00:21:39,882 --> 00:21:40,924 40 febre. 228 00:21:41,092 --> 00:21:43,218 Acabou para a última reunião. 229 00:21:43,469 --> 00:21:46,054 Chicago controla o noivado. 230 00:21:46,222 --> 00:21:49,432 A pressão é colocada desde o início na área de Pitsburgo. 231 00:21:49,725 --> 00:21:51,726 Tiro de varredura! Tolliver desvia. 232 00:21:54,438 --> 00:21:56,564 Ele precisa de um médico. 233 00:22:00,403 --> 00:22:02,904 Não mais. Vá em frente! 234 00:22:03,406 --> 00:22:05,740 Heróis mortos ter os mais belos funerais. 235 00:22:11,789 --> 00:22:13,581 Obrigado pela sua ajuda, André. 236 00:22:16,919 --> 00:22:18,628 Sua esposa morreu recentemente. 237 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 Ele estaria muito sozinho sem ela. 238 00:22:21,257 --> 00:22:24,592 Você agora está ciente da importância desta missão. 239 00:22:25,136 --> 00:22:27,429 Apenas bom comportamento será apreciado. 240 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Este agente seu nome era Eddie Kaline. 241 00:22:29,473 --> 00:22:32,767 Ele tinha um menino, uma menina e sua esposa está grávida. 242 00:22:32,935 --> 00:22:34,436 Enviarei minhas condolências. 243 00:22:34,520 --> 00:22:35,353 O que você quer ? 244 00:22:35,438 --> 00:22:36,938 O que eu quero? 245 00:22:37,815 --> 00:22:41,151 Um mundo em paz, sem mais sectarismo nem shopping centers. 246 00:22:42,987 --> 00:22:43,862 O que eu quero? 247 00:22:45,364 --> 00:22:46,448 E eu vou conseguir! 248 00:22:48,451 --> 00:22:50,660 É sensacional! 249 00:22:51,120 --> 00:22:52,287 O que é seu objetivo? 250 00:22:52,496 --> 00:22:53,955 Meu objetivo? 251 00:22:55,332 --> 00:22:57,959 Estou explodindo de tanto rir quando você fala assim. 252 00:22:58,502 --> 00:22:59,961 eu sei o que você está pensando. 253 00:23:00,129 --> 00:23:02,714 "Eu avalio a situação, Eu calculo as perdas potenciais 254 00:23:02,965 --> 00:23:04,466 "e eu levo a decisão apropriada." 255 00:23:04,967 --> 00:23:08,136 Eu farei isso por você: a situação é desesperadora. 256 00:23:08,387 --> 00:23:10,472 Perdas seria muito importante. 257 00:23:10,681 --> 00:23:14,184 A ação apropriada: não fazer nada e cale a boca! 258 00:23:14,518 --> 00:23:16,644 Que tipo de estranho você é? 259 00:23:18,147 --> 00:23:19,314 O creme. 260 00:23:20,149 --> 00:23:22,901 Continue me insultando se isso faz você se sentir melhor. 261 00:23:24,487 --> 00:23:26,196 Seu fone de ouvido e seu microfone! 262 00:23:40,753 --> 00:23:43,338 Centro Robitaille... 263 00:23:43,506 --> 00:23:45,840 Ainda nada marcado no 1º período. 264 00:23:52,181 --> 00:23:54,682 Veja Loeman. Ele tem olhos na parte de trás da cabeça. 265 00:23:56,018 --> 00:23:57,352 Eles tiveram que ser fechados. 266 00:23:59,688 --> 00:24:00,522 Que horror! 267 00:24:00,856 --> 00:24:03,525 Eu tenho trabalho. Eu estou voltando antes do final do período. 268 00:24:03,776 --> 00:24:04,609 Fique aí. 269 00:24:04,777 --> 00:24:06,611 Eu vou com você. 270 00:24:07,029 --> 00:24:08,279 Você fica com Tyler. 271 00:24:11,700 --> 00:24:13,868 Você não estará sozinho. 272 00:24:17,414 --> 00:24:19,040 Você fica aqui. 273 00:24:20,793 --> 00:24:21,751 Para beber um refrigerante. 274 00:24:22,378 --> 00:24:24,629 Mas sem sair daqui. 275 00:24:24,797 --> 00:24:25,964 Nós entendemos. 276 00:24:27,758 --> 00:24:28,716 É o quê? 277 00:24:30,052 --> 00:24:30,969 Nada. 278 00:24:45,401 --> 00:24:46,901 Para onde ele está indo? 279 00:24:47,611 --> 00:24:49,320 Troque outras lâmpadas. 280 00:24:49,572 --> 00:24:51,739 Você disse que um bombeiro não fiz isso. 281 00:24:51,907 --> 00:24:54,576 Papai não é mais bombeiro. 282 00:24:56,662 --> 00:24:59,455 Stevens se recupera em a área de Chicago. Tiro de varredura! 283 00:25:00,416 --> 00:25:01,916 Ele atira e marca! 284 00:25:02,168 --> 00:25:05,086 Stevens abre o placar para os pinguins. 285 00:25:07,089 --> 00:25:08,423 Mude de faixa, vovó! 286 00:25:08,632 --> 00:25:10,925 O jogo finalmente ganhará vida. 287 00:25:36,660 --> 00:25:39,787 O décimo primeiro gol nesta Copa Stanley 288 00:25:40,039 --> 00:25:42,874 para o número 25... 289 00:25:43,125 --> 00:25:44,792 Kevin Stevens. 290 00:25:46,378 --> 00:25:49,964 McEachern controla o engajamento e envia para a área de Chicago. 291 00:25:56,639 --> 00:25:59,349 Se a fumaça te incomoda, diga. 292 00:25:59,642 --> 00:26:02,310 Pare com essa matança. Ninguém te ameaça. 293 00:26:05,898 --> 00:26:07,732 Eu votei em você. 294 00:26:07,900 --> 00:26:11,986 Pela sua sinceridade e sua compaixão. 295 00:26:12,404 --> 00:26:15,156 Você está errado. Ainda posso ser levado a matar. 296 00:26:15,324 --> 00:26:17,825 Há um limite quando meus objetivos são resistidos. 297 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 eu não vou matar 298 00:26:19,870 --> 00:26:22,413 apenas para convencer da minha sinceridade. 299 00:26:22,581 --> 00:26:24,207 Cale a boca, vaca grande! 300 00:26:30,172 --> 00:26:31,172 É o quê? 301 00:26:31,257 --> 00:26:32,924 Um convite na Casa Branca. 302 00:26:33,175 --> 00:26:34,509 Abra e leia. 303 00:26:39,598 --> 00:26:40,640 Forte ! 304 00:26:40,724 --> 00:26:42,183 Estes são apenas números. 305 00:26:42,393 --> 00:26:44,727 Não admira que a economia esteja uma merda. 306 00:26:45,271 --> 00:26:47,689 Estas são as contas bancárias 307 00:26:47,898 --> 00:26:51,276 de três países estrangeiros que nosso governo 308 00:26:51,610 --> 00:26:54,237 bloqueado por vários motivos. 309 00:26:54,780 --> 00:26:58,408 Ativos, por mais de um bilhão de dólares. 310 00:26:58,575 --> 00:27:00,243 É um hábito família! 311 00:27:00,411 --> 00:27:04,372 Durante a reunião, esse dinheiro será liberado 312 00:27:04,540 --> 00:27:07,208 e transferido para os bancos de minha escolha. 313 00:27:07,459 --> 00:27:08,668 Impossível. 314 00:27:08,752 --> 00:27:12,213 Um terço será transferido por período. 315 00:27:13,257 --> 00:27:17,385 Se a transferência for insuficiente no 1º período, um de vocês morrerá. 316 00:27:17,594 --> 00:27:20,221 Dois, no 2º período se ainda estiver por aí. 317 00:27:20,472 --> 00:27:23,933 Ao final do 3º período, todos o mundo na pista morrerá. 318 00:27:24,226 --> 00:27:25,560 Você não tem ideia complexidade... 319 00:27:25,769 --> 00:27:28,313 Sim, tenho uma ideia. Eu já pensei sobre isso. 320 00:27:28,480 --> 00:27:31,232 Vai funcionar ou morreremos enquanto tentava. 321 00:27:31,567 --> 00:27:32,900 Ligue para o presidente. 322 00:27:33,569 --> 00:27:35,737 Como prioridade absoluta, 323 00:27:36,405 --> 00:27:39,824 ele vai ligar para o secretário de Estado e o Secretário do Tesouro. 324 00:27:39,992 --> 00:27:43,953 Bancos serão notificados e o dinheiro transferido. 325 00:27:45,914 --> 00:27:49,917 Caso contrário, no final da reunião, 326 00:27:50,669 --> 00:27:55,089 todos nós morreremos em explosões, incêndio e pânico. 327 00:27:55,591 --> 00:27:59,010 Existem bombas suficientes para parar todos os relógios do hemisfério. 328 00:27:59,261 --> 00:28:00,011 Você também morrerá. 329 00:28:00,512 --> 00:28:01,429 Possível. 330 00:28:01,930 --> 00:28:03,765 Eu não consigo ver alguém bem cuidado, 331 00:28:03,974 --> 00:28:06,851 com um relógio de US$ 10.000 deixe-se morrer. 332 00:28:06,935 --> 00:28:09,187 O relógio vale US$ 15.000. 333 00:28:12,691 --> 00:28:14,609 Eu não gosto de você. 334 00:28:14,818 --> 00:28:17,528 Você será o primeiro saber minha decisão. 335 00:28:17,696 --> 00:28:18,780 Você é louco. 336 00:28:18,864 --> 00:28:20,698 Meu ? 337 00:28:21,283 --> 00:28:26,204 Quem paga 40 milhões para fazer patinando Neandertais? 338 00:28:29,792 --> 00:28:31,292 Ligue para a Casa Branca. 339 00:28:31,960 --> 00:28:33,294 Você quer o número? 340 00:28:35,297 --> 00:28:38,174 Descida de Naslund na ala esquerda. 341 00:28:38,467 --> 00:28:40,468 Todos os agentes convergem em direção à pista de gelo. 342 00:28:40,719 --> 00:28:42,804 Com o apoio da polícia local. 343 00:28:42,971 --> 00:28:45,139 Sem FBI. É nossa reserva. 344 00:28:45,307 --> 00:28:46,808 Perdemos, vamos recuperá-lo. 345 00:28:47,309 --> 00:28:50,144 Manterei o presidente informado até o resultado. 346 00:28:50,312 --> 00:28:52,647 Sim, senhor. Silêncio total da mídia. 347 00:28:52,815 --> 00:28:56,359 Eu aviso a todos eles da gravidade da situação. 348 00:28:56,527 --> 00:28:59,153 O local está vedado. Ninguém entra ou sai. 349 00:29:00,739 --> 00:29:04,409 Nós já estragamos tudo mas perder o vice-presidente! 350 00:29:23,011 --> 00:29:24,262 Wenrich atira! 351 00:29:29,059 --> 00:29:31,436 Os pinguins não consigo recuperá-lo. 352 00:29:32,855 --> 00:29:34,856 O barulho é ensurdecedor. 353 00:29:37,776 --> 00:29:39,527 E aqui está Dubinsky! 354 00:29:45,200 --> 00:29:47,952 Os jogadores estão ficando chapados. Há tanto barulho, 355 00:29:48,203 --> 00:29:49,871 Não consigo me ouvir pensando. 356 00:29:50,080 --> 00:29:51,622 No hóquei, não pensamos. 357 00:29:59,214 --> 00:30:00,882 Mais 2 minutos. 358 00:30:01,133 --> 00:30:03,634 Graham versus Tolliver. Chute e gol! 359 00:30:03,886 --> 00:30:06,387 Chicago empata. 360 00:30:06,889 --> 00:30:09,140 O quarto gol de Graham na competição. 361 00:30:09,433 --> 00:30:12,101 Empate neste 7º encontro. 362 00:30:18,275 --> 00:30:19,567 Nem um centavo. 363 00:30:19,735 --> 00:30:22,778 Na minha opinião, eles não acreditam em você. 364 00:30:23,113 --> 00:30:26,115 Eles vão sacrificar uma vida para testar minha vontade. 365 00:30:26,825 --> 00:30:29,827 Estou desapontado. Ninguém não obedece quando necessário. 366 00:30:29,995 --> 00:30:32,163 A força deve sempre ser usada. 367 00:30:32,581 --> 00:30:35,917 Você vota para saber Quem testará minha determinação? 368 00:30:36,084 --> 00:30:39,337 Dê-lhes tempo. Isso não pode ser feito tão rapidamente. 369 00:30:39,505 --> 00:30:42,173 Você monitorará seu progresso no 2º período. 370 00:30:42,341 --> 00:30:46,928 Você concordará em dizer que a esposa do prefeito era chata. 371 00:30:54,311 --> 00:30:55,478 Uma laranjada. 372 00:30:55,604 --> 00:30:57,480 - Coca ou Sprite? -Sprite. 373 00:30:58,440 --> 00:30:59,524 Não, Coca-Cola! 374 00:31:01,985 --> 00:31:03,611 Tem certeza? 375 00:31:05,322 --> 00:31:06,989 Sprite. Coca-Cola... Não, Sprite! 376 00:31:07,282 --> 00:31:07,990 Cale-se! 377 00:31:09,284 --> 00:31:11,118 Você tem sorte esse papai não está aqui. 378 00:31:11,286 --> 00:31:13,162 Ele ainda tem bolhas mudar? 379 00:31:13,455 --> 00:31:15,831 Tire isso agora mesmo! Ele é bombeiro. 380 00:31:16,124 --> 00:31:18,292 - Ele está muito assustado. - Isso não é verdade. 381 00:31:18,544 --> 00:31:20,670 - Se ! - Te odeio. 382 00:31:29,471 --> 00:31:31,347 Papai disse para ficar aqui! 383 00:31:48,365 --> 00:31:49,740 Parece ruim. 384 00:31:51,159 --> 00:31:54,870 Graham na dobra, Nicholls à direita. Parada em Tolliver. 385 00:31:55,247 --> 00:31:57,498 Joan, você vai se divertir as personalidades? 386 00:32:00,586 --> 00:32:01,711 Como vai ? 387 00:32:22,608 --> 00:32:24,358 Chutes a gol no primeiro tempo, 388 00:32:24,568 --> 00:32:26,444 Chicago: 12... 389 00:32:37,205 --> 00:32:38,289 Gelado! 390 00:33:01,563 --> 00:33:03,939 Silêncio ou mato sua mãe. 391 00:33:04,566 --> 00:33:09,070 O álbum da Copa Stanley está à venda no lobby. 392 00:33:12,574 --> 00:33:15,159 - Onde está Emília? - Para o banheiro. 393 00:33:15,577 --> 00:33:17,286 Você tinha que ficar aqui! 394 00:33:17,829 --> 00:33:19,830 - O que você fez com ele? - Nada. 395 00:33:20,332 --> 00:33:22,625 - Ela me bateu e... - Você regou! 396 00:33:24,002 --> 00:33:24,919 Não se mova. 397 00:33:25,003 --> 00:33:28,089 Mesmo que o prédio desmorone, você não se move! 398 00:34:09,631 --> 00:34:11,382 É um vinho jovem. 399 00:34:12,134 --> 00:34:13,342 Cheio de espírito. 400 00:34:14,177 --> 00:34:17,221 Quase impetuoso. O que você diz? 401 00:34:17,389 --> 00:34:21,642 Não há punição suficiente duro pelo que você fez. 402 00:34:25,313 --> 00:34:28,858 As pessoas não me ouvem, resultado: um homem morto. Ligue para o presidente. 403 00:34:29,067 --> 00:34:30,484 Diga a ele o quanto nos divertimos. 404 00:34:46,042 --> 00:34:47,668 Você não está autorizado. 405 00:34:47,836 --> 00:34:51,505 O dono da equipe me disse pedido. Eu sou Icey, o mascote. 406 00:34:51,923 --> 00:34:53,924 Vamos ver o vice-presidente. 407 00:34:54,217 --> 00:34:56,343 - Quem é? - A sobrinha do proprietário. 408 00:34:57,429 --> 00:34:59,680 Nós temos permissão para o Sr. Icey? 409 00:35:07,022 --> 00:35:08,731 Sr. Icey é uma mulher! 410 00:35:43,099 --> 00:35:46,310 Você vai me dever um cartão Dia das Mães. 411 00:35:52,901 --> 00:35:56,070 - Não é uma creche! - Ela me viu matar um cara. 412 00:35:56,321 --> 00:35:58,989 - Mate-a. - Tentei. 413 00:35:59,241 --> 00:36:03,160 Toque nele e você perderá um refém. Você terá que me derrubar. 414 00:36:03,411 --> 00:36:04,411 Senhor ! 415 00:36:04,663 --> 00:36:06,288 Cale-se! Ele está na campanha. 416 00:36:06,581 --> 00:36:09,500 - Com quem você veio? - O meu pai. Ele é o chefe. 417 00:36:09,668 --> 00:36:11,752 Ele é corajoso. Ele não tem medo de nada. 418 00:36:11,962 --> 00:36:14,505 Ele vai vir me pegar e você vai se arrepender. 419 00:36:14,673 --> 00:36:17,925 Eu já me arrependo. O que você quer dizer com “ele é o chefe”? 420 00:36:18,134 --> 00:36:21,428 Ele é um chefe dos bombeiros, ele apaga o fogo e tudo mais... 421 00:36:21,596 --> 00:36:22,596 O chefe...? 422 00:36:22,931 --> 00:36:26,308 Talvez um agente segurança contra incêndio... 423 00:36:26,601 --> 00:36:30,312 Ok! Encontre-me um pai nervoso procurando por sua filha. 424 00:36:36,444 --> 00:36:37,528 Qual o seu nome ? 425 00:36:38,780 --> 00:36:40,865 -Emília como? -McCord. 426 00:36:41,533 --> 00:36:44,118 - E seu pai? - McCord também. 427 00:36:44,327 --> 00:36:46,954 Você quer aranhas na sua boquinha? 428 00:36:47,539 --> 00:36:48,664 Seu nome completo. 429 00:36:48,790 --> 00:36:50,875 Darren, Francis, Thomas McCord. 430 00:36:51,293 --> 00:36:52,501 Descubra quem é. 431 00:37:05,390 --> 00:37:07,349 Joana, eu tentei para se juntar a você. 432 00:37:07,517 --> 00:37:09,393 Ela teve que ficar em seu lugar. 433 00:37:09,561 --> 00:37:11,645 Eu sou a Karla. Joana está doente. 434 00:37:11,813 --> 00:37:15,316 Você estava com minha filha, Emily. 435 00:37:16,026 --> 00:37:17,151 Ela estava perdida. 436 00:37:17,986 --> 00:37:19,820 Levei-a para o camarim. 437 00:37:21,156 --> 00:37:22,990 Vamos, vamos buscá-la. 438 00:40:08,990 --> 00:40:11,992 Início do 2º período. Empate entre as duas equipes. 439 00:40:13,411 --> 00:40:16,246 Pittsburgh está em vantagem e entra na área de Chicago. 440 00:40:36,601 --> 00:40:39,228 Temos que ir chamar a polícia. Minha filha está desaparecida. 441 00:40:39,395 --> 00:40:41,355 E eles tentaram me matar. 442 00:40:41,564 --> 00:40:43,273 Mostre-me o lugar. 443 00:40:46,027 --> 00:40:47,069 Eu posso te ajudar? 444 00:40:49,364 --> 00:40:51,490 Marca, me dê o vice-presidente. 445 00:40:51,574 --> 00:40:52,866 Marca registrada? 446 00:40:54,369 --> 00:40:57,037 Estou sendo levado muito a sério para me enviar 447 00:40:57,247 --> 00:40:59,581 - o melhor. - Estou lisonjeado. 448 00:41:00,708 --> 00:41:01,583 Diga olá. 449 00:41:01,918 --> 00:41:03,919 Este é o vice-presidente Bender. 450 00:41:04,379 --> 00:41:05,712 - Meu agora. - Quem é você ? 451 00:41:05,922 --> 00:41:07,798 - Isso é necessário? - Sim. 452 00:41:07,966 --> 00:41:11,593 Eu sou um patriota desapontado quem quer satisfazer suas ambições. 453 00:41:11,886 --> 00:41:12,719 Quantas mortes? 454 00:41:12,929 --> 00:41:14,721 Incluindo seus agentes? 455 00:41:14,889 --> 00:41:17,975 Por que dizer que você é um agente secreto? 456 00:41:18,226 --> 00:41:19,601 Se for segredo, 457 00:41:19,894 --> 00:41:20,727 não diga isso. 458 00:41:21,396 --> 00:41:22,563 Quantas mortes? 459 00:41:23,940 --> 00:41:27,651 Um civil... e o quarto está cheio de candidatos. 460 00:41:27,902 --> 00:41:29,278 Não mate mais ninguém! 461 00:41:29,571 --> 00:41:31,488 Você tem as configurações: 462 00:41:31,656 --> 00:41:34,074 transferência de fundos antes do final da partida, 463 00:41:34,242 --> 00:41:37,244 sem agressão nem evacuação da pista 464 00:41:37,412 --> 00:41:40,914 nenhum helicóptero ou veículo policial perto do prédio. 465 00:41:41,166 --> 00:41:43,000 Seus requisitos e prazos são irrealistas. 466 00:41:43,251 --> 00:41:45,752 Sou uma pessoa positiva, Matty. 467 00:41:46,087 --> 00:41:49,089 Você investigou essas contas, então funciona. 468 00:41:49,424 --> 00:41:52,759 Não mexa nas contas do vice-presidente. 469 00:41:52,927 --> 00:41:54,344 Embora seja chocante, 470 00:41:54,596 --> 00:41:56,013 eles servem na CIA. 471 00:41:56,598 --> 00:41:58,432 Você foi um de nós. 472 00:41:58,683 --> 00:42:00,684 Você está desperdiçando um tempo valioso. 473 00:42:04,814 --> 00:42:07,774 Ele é capaz de matar o vice-presidente? Todos ? 474 00:42:08,443 --> 00:42:10,777 Ele especialmente parece saber demais. 475 00:42:11,279 --> 00:42:13,822 Chelios não está marcado, ele atira! 476 00:42:14,115 --> 00:42:16,825 Tolliver desvia. Dubinsky se recupera. 477 00:42:17,285 --> 00:42:19,119 Aqui está de novo os pinguins de Pittsburgh. 478 00:42:19,370 --> 00:42:21,788 Hawgood encontra Robitaille! Passe perdido. 479 00:42:26,836 --> 00:42:29,171 Onde estava esse pinguim de 2m10? 480 00:42:29,339 --> 00:42:30,464 Aqui. 481 00:42:31,549 --> 00:42:33,550 Subo para o camarim. 482 00:42:33,718 --> 00:42:36,386 Há um VIP, você não tem permissão. 483 00:42:36,554 --> 00:42:37,387 Minha filha também não. 484 00:42:37,639 --> 00:42:38,972 Quem diz que ela está lá? 485 00:42:39,182 --> 00:42:42,476 Vamos fazer um anúncio. Talvez ela tenha se perdido. 486 00:42:42,644 --> 00:42:45,812 Eu inventei tudo? O pinguim tinha uma arma. 487 00:42:46,564 --> 00:42:48,148 Nós diremos isso também. 488 00:42:48,566 --> 00:42:50,734 O nome dela era Carla, certo? 489 00:42:52,904 --> 00:42:55,322 Sempre cai sobre mim. 490 00:42:55,990 --> 00:42:58,200 Você não disse o nome dele? 491 00:43:16,761 --> 00:43:18,679 - O que é? - Vá se danar. 492 00:43:19,180 --> 00:43:20,347 Sua filha também. 493 00:43:22,684 --> 00:43:24,768 - Onde ela está? - Não sei. 494 00:43:27,272 --> 00:43:29,356 - No camarim? - Talvez. 495 00:43:29,565 --> 00:43:30,857 Ou ela saiu jantar. 496 00:43:33,361 --> 00:43:35,195 Sua orelha vai cair. 497 00:43:35,530 --> 00:43:37,197 Está bom! 498 00:43:37,532 --> 00:43:39,574 Assumimos o camarim. 499 00:43:40,201 --> 00:43:42,619 Temos homens em todos os lugares. 500 00:43:42,870 --> 00:43:44,705 A estrutura está cheio de bombas. 501 00:43:45,081 --> 00:43:47,374 Podemos fazer tudo desabar. 502 00:43:48,418 --> 00:43:50,252 Vocês são terroristas? 503 00:43:50,461 --> 00:43:53,547 Eu não sou um terrorista! Eu sou um profissional. 504 00:43:54,215 --> 00:43:56,049 Eu posso invadir no camarim? 505 00:43:56,718 --> 00:43:58,552 Não se você quiser ver sua filha novamente vivo. 506 00:44:25,079 --> 00:44:28,290 Empate, enquanto Chicago pressiona Pittsburgh em sua zona. 507 00:44:28,583 --> 00:44:31,335 Shantz, perto da rede. Ele coloca no fundo! 508 00:44:31,586 --> 00:44:34,171 Chicago leva vantagem. 509 00:44:34,422 --> 00:44:35,839 Jeff Shantz marcou. 510 00:45:54,168 --> 00:45:57,212 Polícia de Emergência. Oficial Lyons falando. 511 00:45:57,380 --> 00:46:00,966 Meu nome é Darren McCord. Estou ligando da Arena. 512 00:46:01,134 --> 00:46:04,386 Estou em 555-19-23. Esta não é uma chamada falsa. 513 00:46:04,679 --> 00:46:06,555 O vice-presidente é mantido refém 514 00:46:06,848 --> 00:46:09,683 em seu camarim. Eles também estão segurando minha filha. 515 00:46:09,976 --> 00:46:12,978 Onde você está exatamente? 516 00:46:13,062 --> 00:46:15,355 De onde...? Escritórios de gestão. 517 00:46:15,857 --> 00:46:18,525 Aguarde 90 segundos e solte a linha. 518 00:46:21,237 --> 00:46:23,196 Está marcado à direita. Ele corre... 519 00:46:23,489 --> 00:46:26,533 Ele contorna a defesa, no goleiro, ele chuta! 520 00:46:26,701 --> 00:46:29,411 Mergulhos em Tolliver e se vira de frente para Poulin. 521 00:46:32,665 --> 00:46:34,583 Qual é a sua situação? 522 00:46:34,876 --> 00:46:36,376 Nojento. 523 00:46:36,669 --> 00:46:38,378 - Você sabia...? - Extraoficialmente. 524 00:46:38,588 --> 00:46:41,506 Eles seguram a pousada e seus ocupantes, 525 00:46:41,716 --> 00:46:42,674 incluindo minha filha. 526 00:46:42,884 --> 00:46:44,676 - E de novo? - Você tinha agentes 527 00:46:44,886 --> 00:46:46,094 na frente do elevador? 528 00:46:46,429 --> 00:46:48,346 - Dois. - Informe sua família. 529 00:46:48,556 --> 00:46:51,725 - Você viu os agressores? - Eu matei dois deles. Isso combina com você? 530 00:46:51,934 --> 00:46:55,103 Um deles me disse que desabaria o prédio. 531 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 - O que você vai fazer? - Estamos avaliando a situação. 532 00:46:58,524 --> 00:47:00,400 Eles querem dinheiro! 533 00:47:00,610 --> 00:47:01,693 Dê a eles! 534 00:47:01,903 --> 00:47:05,238 Se algo acontecer para minha filha... 535 00:47:05,448 --> 00:47:07,115 Nós estudamos respostas possíveis. 536 00:47:07,742 --> 00:47:09,701 Se você não pagar, Vou buscar minha filha. 537 00:47:09,911 --> 00:47:12,412 Não tente nada. Entendido ? 538 00:47:12,872 --> 00:47:14,748 O vice-presidente risco de ser morto, 539 00:47:14,957 --> 00:47:17,250 assim como todos os outros. Nós sabemos o que estamos fazendo. 540 00:47:18,628 --> 00:47:20,795 Nossos agentes se infiltrarão. 541 00:47:21,088 --> 00:47:22,255 Fique onde você está. 542 00:47:22,465 --> 00:47:23,965 Vamos prosseguir em ordem. 543 00:47:55,122 --> 00:47:56,623 Em ordem, este é o terceiro? 544 00:47:57,333 --> 00:47:59,417 Ainda vale. Não tente nada! 545 00:47:59,627 --> 00:48:03,505 O lugar não é mais do que uma bomba gigante. Entendi? 546 00:48:03,965 --> 00:48:05,465 Temos esquadrões anti-bomba. 547 00:48:05,633 --> 00:48:06,633 Não adiantará nada. 548 00:48:06,968 --> 00:48:08,468 Eu mesmo cuido disso. 549 00:48:08,761 --> 00:48:11,763 - Você não pode fazer isso sozinho! - Eu não estou sozinho. 550 00:48:21,816 --> 00:48:24,317 Ao vê-los, tememos o pior... 551 00:48:24,485 --> 00:48:28,154 Tenho confiança na estratégia que considerem apropriado. 552 00:48:28,322 --> 00:48:29,864 Estratégia! 553 00:48:31,826 --> 00:48:33,034 Eles estragaram tudo! 554 00:48:33,327 --> 00:48:36,663 Foram necessários dois homens a cozinha com uma linha de tiro 555 00:48:36,956 --> 00:48:38,832 varrendo o quarto. Tudo o que levou 556 00:48:39,041 --> 00:48:41,668 o elevador teve que ser revistado e palpado. 557 00:48:41,961 --> 00:48:44,671 Um carrinho coberto deveria ter sido inspecionado. 558 00:48:44,964 --> 00:48:47,173 Você ficou muito tempo no Serviço? 559 00:48:48,634 --> 00:48:49,884 Eu ainda estou lá. 560 00:48:51,387 --> 00:48:54,180 - Estou de licença. - Seção de Dinheiro Falsificado. 561 00:48:54,640 --> 00:48:57,851 O dinheiro é bem imitado mas não podemos gastá-lo. 562 00:51:11,694 --> 00:51:15,822 Eu disse sem veículos ou helicópteros e nenhum agente no prédio. 563 00:51:15,990 --> 00:51:18,324 O que é você não entendeu? 564 00:51:32,673 --> 00:51:35,383 Carros cercam o local de onde vem o foguete? 565 00:51:36,010 --> 00:51:38,970 Faça com que os outros helicópteros pousem. Eu quero a pele dele. 566 00:51:50,816 --> 00:51:53,985 Os Pinguins se recuperam atrás o gol, graças a Cullen. 567 00:51:54,195 --> 00:51:56,196 Sandstrom atira e marca! 568 00:51:56,405 --> 00:51:59,199 Os pinguins retorne para 2 em todos os lugares. 569 00:51:59,492 --> 00:52:02,202 Belisque-me, estou sonhando. 570 00:52:47,706 --> 00:52:48,915 A cavalaria! 571 00:52:49,792 --> 00:52:52,418 Custer estava na cavalaria. Deixe-o vir. 572 00:52:57,967 --> 00:53:01,761 Motorola MX360, descriptografia e varredura de frequência. 573 00:53:01,971 --> 00:53:04,305 Ele sai da loja. Fale, nós ouvimos você. 574 00:53:04,473 --> 00:53:07,600 Entrada leste. Temos um blazer leve, 575 00:53:07,893 --> 00:53:10,979 outro com um blusão e um boné branco. 576 00:53:11,438 --> 00:53:14,440 Blusão muito chique. E um... 577 00:53:14,984 --> 00:53:17,151 Jaqueta de pinguins, calça preta. 578 00:53:17,319 --> 00:53:20,154 Esses idiotas deveriam proteger você e eles tentam 579 00:53:20,447 --> 00:53:23,950 para ser morto. Estamos desperdiçando nosso dinheiro! 580 00:53:24,243 --> 00:53:25,994 Se eles querem assistir hóquei, 581 00:53:26,245 --> 00:53:27,954 vamos esfriá-los. 582 00:53:29,832 --> 00:53:32,166 Eu dou a eles 5 minutos e nós intervimos. 583 00:53:32,334 --> 00:53:36,129 Não temos escolha. O presidente tomou a opção errada. 584 00:53:36,672 --> 00:53:39,299 A menos que haja uma contra-ordem, Eu vou pegá-los! 585 00:53:40,342 --> 00:53:42,176 Você deveria vir e ver. 586 00:54:33,854 --> 00:54:35,355 Tire-os daí. 587 00:54:36,732 --> 00:54:38,983 Os Pinguins estão saindo de sua zona, em direção ao centro. 588 00:54:39,485 --> 00:54:42,070 Eles estão construindo na ala direita. Murphy, passe. 589 00:54:42,363 --> 00:54:44,572 Mullen recebe. Tenha cuidado ao fotografar... 590 00:54:44,740 --> 00:54:46,324 Na luva de Belfour! 591 00:54:57,670 --> 00:55:00,380 Este tipo arrisca para nos causar problemas. 592 00:55:00,589 --> 00:55:02,590 Ele tende a bancar o herói. 593 00:55:26,699 --> 00:55:29,867 Não se preocupe. Eles vão vencer. 594 00:55:43,090 --> 00:55:45,550 Mais 4 minutos no 2º período. 595 00:56:20,627 --> 00:56:21,961 É explosivo! 596 00:56:35,601 --> 00:56:36,976 Responder. 597 00:56:41,857 --> 00:56:44,108 Duas personalidades estão mortos. 598 00:56:44,526 --> 00:56:45,568 Está em andamento! 599 00:56:45,652 --> 00:56:46,527 O cronômetro está correndo. 600 00:56:47,196 --> 00:56:48,654 Você fará melhor no 3º período. 601 00:56:49,782 --> 00:56:51,324 Eles transferem alguns. 602 00:56:52,493 --> 00:56:54,827 Eles estão atrasados. Eu disse um terço no primeiro período. 603 00:56:55,037 --> 00:56:56,454 Um terço no 2º período. 604 00:56:57,790 --> 00:56:59,457 Eu não vejo nada disso. 605 00:57:06,340 --> 00:57:10,343 Chutes a gol no 2º período. Chicago: 7. 606 00:57:10,636 --> 00:57:11,844 O prefeito decidiu 607 00:57:12,137 --> 00:57:13,513 não para se representar. 608 00:57:14,473 --> 00:57:17,183 Minha segunda escolha será... 609 00:57:23,690 --> 00:57:25,358 Eles transferem. 610 00:57:26,318 --> 00:57:27,568 Mas não muito. 611 00:57:29,696 --> 00:57:31,030 Está chegando! 612 00:57:49,842 --> 00:57:51,717 Não façam o mesmo, crianças. 613 00:58:55,616 --> 00:58:56,782 Tenho uma mensagem para enviar. 614 00:58:56,950 --> 00:58:59,327 Você conhece Bel, o inventor do telefone? 615 00:58:59,661 --> 00:59:01,621 Foi cortado o dia todo. 616 00:59:02,497 --> 00:59:05,082 - Qual deles controla o painel? - É proibido. 617 00:59:05,250 --> 00:59:07,460 Estou tendo um dia muito ruim. 618 00:59:21,308 --> 00:59:26,145 Se os detonadores forem ativados por rádio, obstruímos as frequências. 619 00:59:27,481 --> 00:59:30,358 EDIFÍCIO PRESO EM C4 620 00:59:32,319 --> 00:59:34,654 C4! Espero que ele esteja errado. 621 00:59:34,821 --> 00:59:38,658 Improvável: oficial de bombeiros criminosos, bem notado. 622 00:59:38,992 --> 00:59:41,160 - O problema... - O quê? 623 00:59:41,995 --> 00:59:44,789 Ele foi colocado fora de jogo. É uma cabeça de bacon. 624 00:59:46,792 --> 00:59:50,211 TENTATIVAS DE DESATIVAR 625 01:00:17,155 --> 01:00:19,865 Último período desta final. 626 01:00:20,158 --> 01:00:23,536 Chicago controla o noivado. Eles estão na área de Pittsburgh 627 01:00:23,829 --> 01:00:25,579 e imediatamente coloque pressão. 628 01:00:30,711 --> 01:00:32,753 Você não deveria ir sozinho. 629 01:00:32,921 --> 01:00:35,548 Ficamos impressionados com isso. Eu estou indo para lá. 630 01:00:35,716 --> 01:00:37,800 Não há mais homem sob meu comando não morrerá. 631 01:00:37,968 --> 01:00:40,219 - Como você está chegando aí? - A pé. 632 01:00:40,387 --> 01:00:42,221 Um homem solteiro arrisca menos. 633 01:00:42,389 --> 01:00:46,142 Caso contrário, diga à minha ex-mulher que sua veia está esgotada. 634 01:03:16,543 --> 01:03:20,171 É o explosivo o mais poderoso do mundo. 635 01:03:20,255 --> 01:03:22,006 - Está com pressa? - Pipeau. 636 01:03:22,090 --> 01:03:23,841 Coloquei alguns. 637 01:03:23,925 --> 01:03:26,594 Sem detonador... sem bum! 638 01:03:26,720 --> 01:03:28,262 Todos especialistas! 639 01:03:44,905 --> 01:03:48,324 É o explosivo o mais poderoso do mundo. 640 01:03:52,579 --> 01:03:54,246 Você acredita em mim? 641 01:03:54,915 --> 01:03:56,248 Receio que não. 642 01:03:56,917 --> 01:03:58,751 McCord, meu nome é Hallmark. 643 01:03:59,002 --> 01:04:00,294 Você tem um crachá? 644 01:04:01,421 --> 01:04:02,588 Eu não matei você. 645 01:04:06,760 --> 01:04:09,845 Por ter estragado tudo e colocar minha filha em perigo. 646 01:04:10,514 --> 01:04:12,264 Assim como o vice-presidente. 647 01:04:12,807 --> 01:04:14,433 Como você veio aqui? 648 01:04:15,310 --> 01:04:19,271 Seguindo-os. Meu trabalho, trata-se de identificar aqueles que são irregulares. 649 01:04:19,773 --> 01:04:21,273 Eles não se importavam com hóquei. 650 01:04:21,441 --> 01:04:22,942 - Como ele morreu? - Magia. 651 01:04:23,318 --> 01:04:25,819 Existem outros como este. 652 01:04:26,488 --> 01:04:29,657 - Você sabe onde? - Estou reduzido a suposições. 653 01:04:29,950 --> 01:04:32,701 Eu os faria peidar nesses lugares. 654 01:04:32,953 --> 01:04:34,286 Quinze ou vinte! 655 01:04:34,454 --> 01:04:37,039 Mais prejudicial para a estrutura. 656 01:04:37,624 --> 01:04:40,167 Faltam 20 minutos e fazemos suposições. 657 01:04:40,460 --> 01:04:41,835 Espero estar certo. 658 01:04:45,632 --> 01:04:49,927 Meu filho está aqui. Eu não posso ir buscá-lo. 659 01:04:50,011 --> 01:04:51,303 Ele está em D10. 660 01:04:52,389 --> 01:04:54,682 - Estou indo. - OBRIGADO. 661 01:04:55,392 --> 01:04:56,684 Onde estão seus homens? 662 01:05:00,981 --> 01:05:03,190 Com um passe de McEachern... 663 01:05:03,400 --> 01:05:05,025 Belfour, pare! 664 01:05:10,490 --> 01:05:11,824 Eles estão transferindo! 665 01:05:11,992 --> 01:05:13,993 Ou ? Verifique as contas. 666 01:05:14,160 --> 01:05:16,662 400 milhões no Banco de Viscaya em Madri. 667 01:05:16,997 --> 01:05:18,581 Uma das contas. 668 01:05:18,748 --> 01:05:22,501 300 milhões no Banco Popular nas Ilhas Virgens. 669 01:05:23,211 --> 01:05:27,506 Tudo está memorizado. Aconteça o que acontecer, você não receberá esse dinheiro. 670 01:05:27,591 --> 01:05:30,676 Será transferido novamente para doze outros bancos, 671 01:05:30,885 --> 01:05:32,928 Eu tenho acordos com dois deles, 672 01:05:33,179 --> 01:05:36,223 e transferido de novo e de novo, em alguns minutos. 673 01:05:36,516 --> 01:05:39,560 Em todas as fases, o dinheiro é desviado e colocado novamente em circulação. 674 01:05:39,728 --> 01:05:41,854 Uma parte alterada em moeda estrangeira, 675 01:05:42,022 --> 01:05:44,106 o outro em bens negociáveis. 676 01:05:44,733 --> 01:05:48,444 Graças ao mundo bancário ser tão complexo, e cuja CIA 677 01:05:48,695 --> 01:05:50,779 sabe aproveitar tão bem, 678 01:05:51,031 --> 01:05:53,699 quase 500 milhões desaparecerá, 679 01:05:53,867 --> 01:05:55,576 absorvido pelo sistema. 680 01:05:55,744 --> 01:05:58,871 O bilhão restante Isso é uma diversão? 681 01:05:59,706 --> 01:06:01,707 Honre meu American Express é o suficiente para mim. 682 01:06:01,875 --> 01:06:05,794 Você é falador porque que você vai matar todo mundo. 683 01:06:09,883 --> 01:06:13,636 Quem ganha a Copa, se eu ganhar explodir tudo antes do final da partida? 684 01:06:22,062 --> 01:06:25,064 Não ao telefone. Eles têm as frequências agora. 685 01:06:31,780 --> 01:06:33,238 Não vá embora. 686 01:07:01,685 --> 01:07:03,852 McCord desarma suas bombas. 687 01:07:04,479 --> 01:07:07,106 - Ele adivinhou onde eles estão? - É uma boa. 688 01:07:07,273 --> 01:07:08,691 - Ele está sozinho? - Sim. 689 01:07:08,858 --> 01:07:11,944 - Você não o matou? - Seus gorilas atiraram em nós. 690 01:07:12,362 --> 01:07:16,281 Ele fugiu. Eu coloquei minha bunda sob cobertura. 691 01:07:16,616 --> 01:07:17,825 Quero isso. 692 01:07:17,992 --> 01:07:21,203 eu teria conseguido se você controlasse melhor seus homens. 693 01:07:21,621 --> 01:07:24,456 Eles não atingiram seu objetivo, esse é o problema. 694 01:07:24,624 --> 01:07:26,375 Eu também estava lá. 695 01:07:29,796 --> 01:07:30,879 Legal. 696 01:07:33,341 --> 01:07:35,676 Tenho boas notícias. 697 01:07:36,136 --> 01:07:39,638 Seu filho está na pista. Eu sei onde ele está sentado. 698 01:07:40,473 --> 01:07:41,682 Traga-o para mim. 699 01:07:43,727 --> 01:07:45,310 Eu sempre quis um filho. 700 01:07:49,315 --> 01:07:51,233 Smyth tenta evitar Robitaille. 701 01:07:51,484 --> 01:07:53,485 Tiro de varredura! Resgate e recuperação! 702 01:07:55,363 --> 01:07:56,572 Parada em Tolliver. 703 01:08:03,538 --> 01:08:04,997 Belo jogo, hein? 704 01:08:06,166 --> 01:08:07,374 Você sabe meu nome? 705 01:08:08,001 --> 01:08:10,085 Eu conheço seu pai. Estou indo buscar você. 706 01:08:10,336 --> 01:08:13,380 Ele foi convidado com sua irmã no camarim lá em cima. 707 01:08:14,549 --> 01:08:16,925 Existem boas cadeiras e para comer. 708 01:08:18,219 --> 01:08:21,513 Ele me disse para ficar aqui mesmo que o prédio desabasse. 709 01:08:22,223 --> 01:08:25,017 Se fosse esse o caso, você estaria melhor lá em cima. 710 01:08:28,021 --> 01:08:29,354 Eu fico aqui. 711 01:08:29,606 --> 01:08:31,523 É constrangedor se eu voltar sem você. 712 01:08:35,528 --> 01:08:36,695 Você sabe minha mãe? 713 01:08:36,946 --> 01:08:39,406 Não, mas seu pai me convidou para jantar amanhã. 714 01:08:39,699 --> 01:08:41,450 Meus pais são divorciados. 715 01:08:42,869 --> 01:08:44,411 Ele não me contou nada. 716 01:08:44,579 --> 01:08:47,539 Ele me disse para levar você até lá. Obedeça-o. 717 01:08:47,874 --> 01:08:48,916 Eu obedeço a ele. 718 01:08:51,878 --> 01:08:54,922 Você tem que vir! Eu pertenço ao Serviço Secreto. 719 01:08:55,215 --> 01:08:56,215 Venha imediatamente. 720 01:08:56,382 --> 01:08:57,883 Sente-se na frente! 721 01:09:00,303 --> 01:09:01,094 Eu vou gritar. 722 01:09:01,387 --> 01:09:03,096 Eu sou do Serviço Secreto! 723 01:09:03,306 --> 01:09:04,556 E eu, uma criança. 724 01:09:05,433 --> 01:09:07,392 Eu não paguei para assistir você. 725 01:09:07,727 --> 01:09:08,977 Sentado ! 726 01:10:00,321 --> 01:10:01,154 Quanto ? 727 01:10:03,616 --> 01:10:04,449 Quatro. 728 01:10:04,951 --> 01:10:07,452 - Isso é tudo? - Estou sozinho! 729 01:10:07,662 --> 01:10:08,829 E você ? 730 01:10:09,455 --> 01:10:10,330 Um... 731 01:10:12,625 --> 01:10:14,126 Você está sozinho? 732 01:10:21,843 --> 01:10:23,218 Você pode ficar orgulhoso. 733 01:10:23,636 --> 01:10:24,845 Vou ficar muito rico. 734 01:10:25,013 --> 01:10:27,306 Lentamente, mas então muito lentamente 735 01:10:27,640 --> 01:10:29,182 tire as mãos dos bolsos. 736 01:10:38,151 --> 01:10:39,651 Você vai me regar? 737 01:12:11,494 --> 01:12:13,912 - Hallmark está morto. - Quem é você ? 738 01:12:14,122 --> 01:12:15,622 Tom Castillo, Serviço Secreto. 739 01:12:18,292 --> 01:12:19,668 Você está bem, Tom? 740 01:12:19,919 --> 01:12:22,295 - Pobre marca! - Quantos reféns 741 01:12:22,505 --> 01:12:24,673 estão vivos, além do vice-presidente? 742 01:12:24,841 --> 01:12:26,425 Pergunta indiscreta. 743 01:12:26,634 --> 01:12:28,427 Você sabe o que é um ADP? 744 01:12:28,594 --> 01:12:31,596 Eu não quero discutir. Quantos estão vivos? 745 01:12:31,973 --> 01:12:35,183 Você não vai acreditar em mim então... 746 01:12:35,810 --> 01:12:39,187 Vou te dar um amigo. 747 01:12:47,530 --> 01:12:48,655 não diga que sou eu. 748 01:12:48,865 --> 01:12:51,033 Vou te levar para casa, eu prometo. 749 01:12:51,659 --> 01:12:53,702 Olhe ao redor e me diga 750 01:12:53,953 --> 01:12:55,328 quantos você é. 751 01:12:58,958 --> 01:13:00,000 Doze. 752 01:13:01,294 --> 01:13:03,295 Ela é adorável. 753 01:13:03,546 --> 01:13:06,006 Ela me contou. 754 01:13:06,215 --> 01:13:09,551 O que é um ADP, para onde vou a pequena abóbora? 755 01:13:09,802 --> 01:13:11,845 Ouça-me com atenção. 756 01:13:12,055 --> 01:13:14,181 Você a toca, você olha para ela de soslaio, 757 01:13:14,474 --> 01:13:15,640 você perdeu. 758 01:13:16,017 --> 01:13:17,642 Como é isso, pequeno bombeiro? 759 01:13:17,810 --> 01:13:21,646 Este é o jogo e estas são as regras. 760 01:13:21,856 --> 01:13:24,983 Você tem reféns e bombas para pegar seu dinheiro. 761 01:13:25,193 --> 01:13:26,485 Eu vou parar você. 762 01:13:26,694 --> 01:13:29,905 Mas não quero machucar ninguém. Você me impede, você vence. 763 01:13:30,073 --> 01:13:31,865 Eu desarmei suas bombas, Eu ganho. 764 01:13:32,158 --> 01:13:34,159 É isso que vamos brincar! 765 01:13:34,702 --> 01:13:36,828 Se você tocá-la, o jogo acabou. 766 01:13:36,996 --> 01:13:38,038 E eu cuido de você. 767 01:13:38,331 --> 01:13:41,333 Você terá que me matar na frente de todos os espectadores. 768 01:13:41,584 --> 01:13:42,501 Será pânico, 769 01:13:42,710 --> 01:13:44,211 os Serviços Secretos, os comandos 770 01:13:44,504 --> 01:13:46,338 até a Marinha intervirá. 771 01:13:46,547 --> 01:13:48,090 Você não receberá seu dinheiro. 772 01:13:48,341 --> 01:13:49,216 E você perderá. 773 01:13:50,384 --> 01:13:53,345 Nada mal para um civil. Sobre... 774 01:13:53,763 --> 01:13:57,015 Nos Serviços Secretos, um ADP, É um ataque de princípio. 775 01:13:57,266 --> 01:13:58,850 E adeus vice-presidente! 776 01:13:59,060 --> 01:14:00,060 Nada com que se preocupar! 777 01:14:00,770 --> 01:14:02,854 Tom, vamos ver! 778 01:14:03,022 --> 01:14:05,524 Você tem que jogar dentro das regras. 779 01:14:05,775 --> 01:14:10,028 Esconder. Eu sei onde estão bombas para que eu saiba para onde você está indo. 780 01:14:10,238 --> 01:14:11,363 Venha me pegar. 781 01:14:15,618 --> 01:14:17,869 Uma taça de vinho? 782 01:14:18,121 --> 01:14:21,206 Um cigarro? Pequenos vícios que permitimos 783 01:14:21,457 --> 01:14:22,749 para um condenado. 784 01:14:33,427 --> 01:14:35,804 - Eu não tenho medo de você. - Ah, mas sim! 785 01:14:36,055 --> 01:14:38,265 Eu sou o mais assustador homens. 786 01:14:38,558 --> 01:14:39,474 O mais desagradável. 787 01:14:39,934 --> 01:14:42,310 É verdade? Como me tornei um? 788 01:14:42,478 --> 01:14:45,564 Você pode ter nascido com um defeito cerebral. 789 01:14:50,611 --> 01:14:52,404 Você conhece algum garoto? como eu? 790 01:14:52,572 --> 01:14:55,407 Se houvesse algum na minha escola, eles seriam demitidos. 791 01:14:55,575 --> 01:14:57,909 Garanto que há um ou dois. 792 01:14:58,327 --> 01:14:59,744 Eu vou matar seu pai. 793 01:15:00,079 --> 01:15:01,580 O que você acha? 794 01:15:02,915 --> 01:15:06,626 Ele prometeu me trazer de volta em casa. Ele cumpre suas promessas. 795 01:15:07,253 --> 01:15:08,336 Eu também. 796 01:15:17,471 --> 01:15:20,432 3º período desta parte dramático. O ataque dos pinguins. 797 01:15:20,641 --> 01:15:22,767 Tamer está na frente do gol 798 01:15:22,935 --> 01:15:25,270 e Ron Francis o coloca no fundo! 799 01:15:27,940 --> 01:15:31,151 Passeio geral e sirva o cachorro também! 800 01:15:55,134 --> 01:15:57,010 Chicago tenta voltar na parte. 801 01:15:57,303 --> 01:15:59,471 Sutter corta na frente do gol. Chute e gol! 802 01:15:59,722 --> 01:16:02,307 Chicago empata em 3 pontos! 803 01:16:02,642 --> 01:16:05,060 Tolliver é apenas a sombra de si mesmo. 804 01:16:05,978 --> 01:16:09,648 Nada surpreendente com a febre que ele tinha. 805 01:16:09,899 --> 01:16:13,151 Ele parece ter dificuldade em digerir esse objetivo. 806 01:16:13,319 --> 01:16:14,069 Ei, árbitro! 807 01:16:14,237 --> 01:16:17,489 Ele chama o árbitro. Ele vai entrar no banco? 808 01:16:17,865 --> 01:16:19,824 Ele sai do seu lugar. 809 01:16:19,992 --> 01:16:22,160 O substituto é Ken Wregget. 810 01:16:22,328 --> 01:16:23,328 O que você tem? 811 01:16:23,496 --> 01:16:26,206 Eu sou estúpido. Eu não posso continuar. 812 01:16:26,916 --> 01:16:29,167 Volte para o vestiário. Que merda! 813 01:16:30,044 --> 01:16:31,253 Você está voltando para casa! 814 01:16:36,175 --> 01:16:37,509 Ken Wregget de Pitsburgo 815 01:16:37,593 --> 01:16:40,595 substitui Brad Tolliver. 816 01:16:51,857 --> 01:16:55,277 Então, bombeiro. Você não liga, você não escreve. 817 01:16:55,528 --> 01:16:56,778 Eu não estou longe. 818 01:16:57,029 --> 01:16:58,029 Quantos você tem? 819 01:16:58,531 --> 01:16:59,406 Quanto do quê? 820 01:16:59,699 --> 01:17:01,408 eu poderia desencadear os dez. 821 01:17:03,202 --> 01:17:03,910 Vá em frente. 822 01:17:04,120 --> 01:17:05,203 E você perde. 823 01:17:10,710 --> 01:17:11,876 Você está nervoso? 824 01:17:15,464 --> 01:17:17,132 Ele está no 7. Vá em frente. 825 01:17:37,903 --> 01:17:39,070 Seção B! 826 01:18:59,193 --> 01:19:01,319 Chelios, passe violento para Nicolls. 827 01:19:01,529 --> 01:19:03,863 Na zona dos Pinguins. Tiro de tapa! 828 01:19:04,156 --> 01:19:05,490 E ele marca! 829 01:19:05,741 --> 01:19:08,576 Bernie Nicholls na dobra, marcado... 830 01:19:09,161 --> 01:19:10,370 com um tiro arrebatador! 831 01:19:50,619 --> 01:19:53,872 Há uma ovação lá. Eu não sei por quê. 832 01:19:54,540 --> 01:19:57,959 Incrível. Tolliver retorna ao jogo! 833 01:19:59,044 --> 01:20:02,422 Esse cara já terminou uma partida tornozelo quebrado. 834 01:20:08,387 --> 01:20:12,223 É preciso coragem para voltar em jogo enquanto Chicago lidera. 835 01:20:12,391 --> 01:20:15,977 Eles estão prestes a vencer sua primeira copa desde 1960. 836 01:20:16,228 --> 01:20:17,770 Ele se senta no banco. 837 01:20:20,107 --> 01:20:21,232 Está melhor? 838 01:20:22,568 --> 01:20:23,943 Então vá em frente! 839 01:20:27,907 --> 01:20:28,990 Aí está. 840 01:20:34,580 --> 01:20:37,582 De volta ao gol de Pitsburgo, 841 01:20:37,750 --> 01:20:41,920 Brad Tolliver substitui 31, Ken Wregget. 842 01:20:43,088 --> 01:20:45,298 Mas o que ele fez no vestiário! 843 01:20:45,466 --> 01:20:49,260 Ele recarregou as baterias ou o quê! Ele estava muito doente. 844 01:20:49,512 --> 01:20:51,429 E ele vai terminar o jogo. 845 01:20:51,597 --> 01:20:54,974 Ele pode evitar em Pittsburgh ficar para trás? 846 01:20:55,142 --> 01:20:57,852 Ele tem todo o verão para se recuperar. 847 01:20:58,938 --> 01:21:02,106 E lá está Tolliver. A multidão na pista de gelo 848 01:21:02,316 --> 01:21:05,276 está delirando. Os pinguins precisam de apoio 849 01:21:05,528 --> 01:21:07,820 para voltar ao jogo. 850 01:21:08,113 --> 01:21:10,114 Chicago controla o noivado. 851 01:21:10,616 --> 01:21:11,449 Fique onde você está. 852 01:21:12,159 --> 01:21:13,618 Fique onde você está! 853 01:21:15,287 --> 01:21:17,997 Chicago entra no acampamento de Pittsburgh. 854 01:21:30,469 --> 01:21:33,346 Tolliver não interferiu. 855 01:21:33,514 --> 01:21:35,848 Ele não fez muito isso esta noite. 856 01:21:41,647 --> 01:21:45,567 Sair! 857 01:21:49,321 --> 01:21:50,989 Ele sai e intervém. 858 01:21:51,657 --> 01:21:54,075 Ele tropeça em seu defensor e cai de cabeça. 859 01:21:54,326 --> 01:21:56,369 Ele se machucou. O jogo continua. 860 01:22:02,001 --> 01:22:04,502 Os Pinguins ainda estão atrás. 861 01:22:06,171 --> 01:22:09,007 Ele se bateu com tanta força que seu próximo filho nascerá 862 01:22:09,216 --> 01:22:10,341 com tontura. 863 01:22:18,100 --> 01:22:20,018 Chicago no ataque no 3º período. 864 01:22:50,549 --> 01:22:53,217 Que defesa de Tolliver! 865 01:22:53,427 --> 01:22:54,636 É a parada do ano! 866 01:22:54,803 --> 01:22:56,763 Ele impede Tony Amonte de marcar 867 01:22:56,972 --> 01:23:00,308 e permite que sua equipe para manter contato. 868 01:23:00,476 --> 01:23:03,227 O que me surpreende, é porque ele estava doente, 869 01:23:03,479 --> 01:23:05,772 que ele não era muito ativo 870 01:23:06,065 --> 01:23:08,566 e de repente, ele faz a defesa do ano. 871 01:23:37,513 --> 01:23:39,764 Tolliver dá um passo à frente. 872 01:23:39,932 --> 01:23:40,848 O que ele está fazendo? 873 01:23:42,768 --> 01:23:44,102 Ele bate em Dubinsky! 874 01:23:44,269 --> 01:23:46,854 O que diabos você está fazendo? 875 01:23:47,106 --> 01:23:49,607 Um gancho de direita que o envia no chão! 876 01:23:50,943 --> 01:23:53,695 Penalidade de partida e outro por má conduta. 877 01:23:53,946 --> 01:23:55,113 Sua equipe é inferioridade numérica. 878 01:23:55,322 --> 01:23:57,323 As coisas estão indo mal para os Pinguins. 879 01:23:57,491 --> 01:24:00,118 O que aconteceu com ele? 880 01:24:01,995 --> 01:24:04,706 Multa de mil dólares! 881 01:24:28,522 --> 01:24:29,480 Quem é você ? 882 01:25:16,612 --> 01:25:19,530 Os pinguins estão tentando desesperadamente voltar. 883 01:25:19,698 --> 01:25:22,074 Os Blackhawks ainda lideram 4 a 3. 884 01:25:46,934 --> 01:25:49,268 Carregue em John Cullen. 885 01:26:21,426 --> 01:26:22,468 Largue isso! 886 01:26:46,451 --> 01:26:48,119 Ele balança mais como Mae West. 887 01:27:11,977 --> 01:27:13,394 Mais 30 segundos. 888 01:27:52,017 --> 01:27:53,768 Resta pouco tempo. 889 01:27:54,019 --> 01:27:57,021 Com um movimento, Francisco vai para Robitaille. 890 01:27:57,356 --> 01:27:58,898 Está quase acabando. 891 01:28:34,893 --> 01:28:36,727 Inimaginável! 892 01:28:36,895 --> 01:28:40,564 Os Pinguins empatam! Vamos jogar Morte Súbita! 893 01:28:40,816 --> 01:28:43,234 Você tem que ver para acreditar. 894 01:28:43,443 --> 01:28:46,237 Marca Luc da sorte no último segundo! 895 01:28:59,292 --> 01:29:00,584 Morte Súbita? 896 01:29:02,629 --> 01:29:05,423 Os pinguins frustrados as previsões! 897 01:29:11,096 --> 01:29:14,849 Os pinguins sofreu uma Morte Súbita. 898 01:29:15,100 --> 01:29:19,437 O primeiro a marcar na prorrogação ganhará a Copa. 899 01:29:25,485 --> 01:29:27,987 A vida é cheia de surpresas. 900 01:29:28,447 --> 01:29:30,781 Contanto que eles não transfiram meu dinheiro. 901 01:29:30,949 --> 01:29:33,200 Todos economize um pouco de tempo. 902 01:29:33,952 --> 01:29:36,120 Eu não gostaria de ver isso desperdiçado. 903 01:29:37,330 --> 01:29:38,456 Não é? 904 01:31:17,722 --> 01:31:21,392 Não há mais temporizador. O primeiro Quem marcar ganha a Copa Stanley. 905 01:31:21,560 --> 01:31:23,060 É isso, Morte Súbita. 906 01:31:24,479 --> 01:31:27,064 Pittsburgh controla o engajamento. 907 01:32:47,479 --> 01:32:50,231 Os dois guardiões será colocado em uso. 908 01:33:18,551 --> 01:33:19,927 Eu sou imortal. 909 01:35:41,986 --> 01:35:44,488 Jagr está atrás da rede, ele perde o disco. 910 01:38:56,180 --> 01:38:58,432 Quantos você encontrou, bombeiro? 911 01:40:04,624 --> 01:40:07,084 Eu não me mexi. 912 01:40:07,168 --> 01:40:09,252 Mesmo quando tudo explodiu. 913 01:40:18,346 --> 01:40:19,930 Acabou. 914 01:40:25,019 --> 01:40:26,520 McCord? 915 01:40:27,146 --> 01:40:28,313 Oficial Saccio. 916 01:40:28,606 --> 01:40:31,108 Vamos esperar que tudo se acalme. 917 01:40:31,275 --> 01:40:35,112 O vice-presidente quer ver você. Ele está muito grato. 918 01:40:39,659 --> 01:40:42,160 Pai, é ele. 919 01:40:43,121 --> 01:40:44,287 É ele, pai. 920 01:40:44,789 --> 01:40:45,789 É ele! 921 01:41:00,680 --> 01:41:01,471 Fique com ele. 922 01:42:48,913 --> 01:42:50,330 Eu não vou matar você. 923 01:42:50,581 --> 01:42:52,332 Toda a sua vida você dirá para si mesmo 924 01:42:52,500 --> 01:42:54,334 que tu n'as pu salve ta filha. 925 01:45:39,583 --> 01:45:41,835 Vous auriez vu mon père! 926 01:45:43,337 --> 01:45:45,296 É um verdadeiro pompier! 927 01:49:55,839 --> 01:49:56,881 Francês 936 01:04:08,094 --> 01:04:10,210 e colocando meu a vida da filha em perigo. 937 01:04:10,305 --> 01:04:12,296 E do vice-presidente. 938 01:04:12,432 --> 01:04:14,764 Como você aconteceu descer aqui? 939 01:04:15,185 --> 01:04:16,766 eu vi esses dois e eu os segui. 940 01:04:16,853 --> 01:04:19,640 Parte do meu trabalho é reconhecendo quem está fora de lugar e quem não é. 941 01:04:19,731 --> 01:04:20,891 Eles não pareciam interessado em hóquei. 942 01:04:20,982 --> 01:04:21,971 Como você matou aquele cara? 943 01:04:22,067 --> 01:04:23,022 Magia. 944 01:04:23,109 --> 01:04:26,226 Eu acho que há mais configurações como esta. 945 01:04:26,321 --> 01:04:27,481 Você sabe onde eles são? 946 01:04:27,572 --> 01:04:29,688 Fiz algumas suposições fundamentadas. 947 01:04:29,783 --> 01:04:32,525 Esses são os pontos que eu destacaria se eu quisesse derrubar este lugar. 948 01:04:32,619 --> 01:04:34,075 Parece que você marcado 1 5 ou 20. 949 01:04:34,162 --> 01:04:35,823 E eu só estou batendo os lugares que causariam 950 01:04:35,914 --> 01:04:37,324 os maiores danos estruturais. 951 01:04:37,415 --> 01:04:38,370 Terceiro período iniciado. 952 01:04:38,458 --> 01:04:39,948 Nós temos menos de 20 minutos e estamos adivinhando. 953 01:04:40,043 --> 01:04:42,159 Vamos esperar Eu sei o que estou fazendo. 954 01:04:44,756 --> 01:04:48,624 Ouvir. Meu filho também está aqui. 955 01:04:48,718 --> 01:04:52,302 Se eu não puder voltar para ele, ele está sentado em D-1 0. 956 01:04:52,389 --> 01:04:53,469 Eu estarei lá. 957 01:04:53,640 --> 01:04:54,595 Obrigado. 958 01:04:54,682 --> 01:04:56,638 Onde estão o resto dos seus homens? 959 01:05:00,647 --> 01:05:03,389 Erom do final de Chicago, Centros McEachern. 960 01:05:03,483 --> 01:05:04,893 Belfour fez a parada. 961 01:05:05,026 --> 01:05:06,436 Straka com um tiro rápido. 962 01:05:06,528 --> 01:05:09,065 Só perdi o poste mais distante... 963 01:05:10,490 --> 01:05:11,900 Agora eles estão mudando isso. 964 01:05:11,991 --> 01:05:13,731 Sim, mas onde? Verifique os códigos. 965 01:05:14,244 --> 01:05:16,860 US$ 400 milhões para Banco Bilbao Vizcaya, Madri. 966 01:05:16,955 --> 01:05:18,445 Esse é um dos balcões. 967 01:05:18,540 --> 01:05:22,453 E US$ 300 milhões ao Banco Popular, Ilhas Virgens. 968 01:05:22,544 --> 01:05:24,455 Você sabe, esses as transferências estão sendo rastreadas, 969 01:05:24,546 --> 01:05:27,458 não importa o que aconteça aqui, você nunca vai conseguir suas mãos no dinheiro. 970 01:05:27,549 --> 01:05:30,666 Nem tudo. O dinheiro será transferido novamente para mais 1 2 bancos. 971 01:05:30,760 --> 01:05:32,876 Eu tenho acordos com os presidentes de dois. 972 01:05:32,971 --> 01:05:34,051 Assim que for transferido, 973 01:05:34,139 --> 01:05:36,380 é transferido de novo e de novo, tudo em questão de minutos. 974 01:05:36,474 --> 01:05:39,557 A cada parada, dinheiro é desviado e redirecionado, 975 01:05:39,644 --> 01:05:41,805 alguns convertidos para moeda estrangeira, 976 01:05:41,938 --> 01:05:44,099 alguns para instrumentos negociáveis. 977 01:05:44,190 --> 01:05:47,557 Graças ao incrivelmente vasto e complicado mundo dos bancos 978 01:05:47,652 --> 01:05:49,984 que nossa CIA usa para tal vantagem, 979 01:05:50,071 --> 01:05:54,656 cerca de US$ 500 milhões serão perdidos, absorvido pelo sistema. 980 01:05:55,702 --> 01:05:58,910 E os outros $ 1.200.000.000 é apenas uma diversão. 981 01:05:58,997 --> 01:06:01,534 Eu só queria o suficiente para pagar meu American Express. 982 01:06:01,624 --> 01:06:03,831 Você não seria tão generoso com essa informação 983 01:06:03,918 --> 01:06:07,081 se você não estava planejando matar todos aqui. 984 01:06:09,757 --> 01:06:11,793 Eu me pergunto quem fica a Copa se eu explodir o prédio 985 01:06:11,885 --> 01:06:13,546 antes do jogo acabar. 986 01:06:13,636 --> 01:06:15,297 (TELEFONE TOCANDO) 987 01:06:18,933 --> 01:06:19,968 Sim? 988 01:06:21,936 --> 01:06:25,804 Não ao telefone. Você sabe que eles têm a frequência agora. 989 01:06:31,738 --> 01:06:33,274 Não vá embora. 990 01:06:36,701 --> 01:06:39,113 MIKE: Levado embora, e McEachern apressando-se para baixo do lado direito. 991 01:06:39,204 --> 01:06:40,159 Chegando ao fim de Chicago. 992 01:06:40,246 --> 01:06:42,737 Move-se em direção à rede. Um chute de backhand, fora do alvo. 993 01:07:01,643 --> 01:07:04,430 McCord's desarmando suas bombas. 994 01:07:04,521 --> 01:07:05,727 Ele está adivinhando? 995 01:07:05,855 --> 01:07:07,061 Ele é um bom adivinhador. 996 01:07:07,148 --> 01:07:08,604 Ele está sozinho? Sim. 997 01:07:08,691 --> 01:07:09,806 Por que você não o matou? 998 01:07:09,901 --> 01:07:13,610 Porque dois de seus capangas começou a atirar em nós. Ele fugiu. 999 01:07:13,947 --> 01:07:16,438 Foi tudo que eu pude fazer para não conseguir minha própria bunda disparou. 1000 01:07:16,533 --> 01:07:17,818 Eu o quero. 1001 01:07:17,909 --> 01:07:21,367 Eu o teria se você tinha um pouco mais controle sobre seus homens. 1002 01:07:21,454 --> 01:07:24,446 O único problema que meus homens tiveram é que eles não acertaram o que eles estavam atirando. 1003 01:07:24,541 --> 01:07:26,452 Olha, eu também estava lá. 1004 01:07:29,754 --> 01:07:30,914 Legal. 1005 01:07:33,258 --> 01:07:35,840 Eu tenho o próximo melhor coisa para o bombeiro. 1006 01:07:35,927 --> 01:07:38,043 Ele tem um pouco garoto aqui na arena. 1007 01:07:38,429 --> 01:07:40,294 Eu sei onde ele está sentado. 1008 01:07:40,390 --> 01:07:42,051 Traga-o para mim. 1009 01:07:43,643 --> 01:07:45,554 Eu sempre quis um filho. 1010 01:07:49,023 --> 01:07:51,730 MIKE: Greg Smyth contra Robitaille. 1011 01:07:51,818 --> 01:07:53,649 Tiro rápido, salvamento feito! Recuperação. Onde está o disco? 1012 01:07:53,736 --> 01:07:55,272 Salta livre. Hawgood tentando acertar. 1013 01:07:55,363 --> 01:07:56,648 E parei em Tolliver. 1014 01:08:00,577 --> 01:08:01,908 Tyler? 1015 01:08:02,036 --> 01:08:03,367 Sim? 1016 01:08:03,454 --> 01:08:05,240 Jogo muito emocionante, hein? 1017 01:08:06,207 --> 01:08:07,868 Como é que você sabe meu nome? 1018 01:08:07,959 --> 01:08:08,948 Seu pai e eu somos amigos. 1019 01:08:09,085 --> 01:08:10,074 Ele me pediu para venha e pegue você. 1020 01:08:10,169 --> 01:08:12,251 Ele e sua irmã fui convidado para sentar na caixa do proprietário, 1021 01:08:12,338 --> 01:08:14,374 lá em cima. 1022 01:08:14,465 --> 01:08:18,083 Vamos, eles têm grandes cadeiras macias e muito para comer. 1023 01:08:18,177 --> 01:08:22,011 Meu pai me disse para ficar aqui, mesmo que o prédio caiu. 1024 01:08:22,098 --> 01:08:25,340 Bem, se desceu, lá em cima está onde você gostaria de estar. 1025 01:08:25,435 --> 01:08:26,595 Vamos. 1026 01:08:28,062 --> 01:08:29,598 Eu vou ficar aqui. 1027 01:08:29,689 --> 01:08:32,897 eu vou ficar envergonhado voltando sem você. 1028 01:08:35,778 --> 01:08:36,984 Você conhece minha mãe? 1029 01:08:37,071 --> 01:08:39,562 Não, mas o seu pai me convidou para jantar amanhã à noite. 1030 01:08:39,657 --> 01:08:42,774 Minha mãe e meu pai não morem juntos. 1031 01:08:42,869 --> 01:08:44,279 Ele não mencionou isso. 1032 01:08:44,412 --> 01:08:45,822 Ele apenas disse levar você para cima. 1033 01:08:45,913 --> 01:08:47,699 Agora você não acha, você deveria fazer o que você disse? 1034 01:08:47,790 --> 01:08:48,950 Eu sou. 1035 01:08:51,794 --> 01:08:53,375 Olha, Preciso que você venha comigo. 1036 01:08:53,504 --> 01:08:55,040 Estou com o Serviço Secreto. 1037 01:08:55,131 --> 01:08:56,462 Venha comigo agora. 1038 01:08:56,591 --> 01:08:57,956 Vamos! Lá na frente! 1039 01:09:00,053 --> 01:09:01,509 Eu vou gritar. 1040 01:09:01,638 --> 01:09:03,048 Eu te disse, Estou com o Serviço Secreto. 1041 01:09:03,139 --> 01:09:05,255 E eu sou uma criança. 1042 01:09:05,350 --> 01:09:07,090 Ei, cara, Eu não paguei para assistir você! 1043 01:09:07,226 --> 01:09:09,012 Lá na frente! 1044 01:09:17,987 --> 01:09:19,318 MIKE: Steve Smith encontra a pista. 1045 01:09:19,447 --> 01:09:20,778 Ele vai patinar na frente. 1046 01:09:20,865 --> 01:09:22,696 Chegando à linha Penguin. 1047 01:10:00,363 --> 01:10:02,103 Quantos você conseguiu? 1048 01:10:03,741 --> 01:10:04,901 Quatro, até agora. 1049 01:10:04,992 --> 01:10:07,574 Isso é tudo? Cristo, sou apenas um cara. 1050 01:10:07,662 --> 01:10:08,777 Quantos você conseguiu? 1051 01:10:08,955 --> 01:10:10,070 Apenas um. 1052 01:10:12,625 --> 01:10:14,957 Você está sozinho, não é você? 1053 01:10:21,801 --> 01:10:23,416 Você deve estar muito orgulhoso. 1054 01:10:23,511 --> 01:10:24,921 Vou ficar muito rico. 1055 01:10:25,012 --> 01:10:27,549 Agora, muito lentamente, Quero dizer, muito lentamente, 1056 01:10:27,640 --> 01:10:29,926 puxe suas mãos dos seus bolsos. 1057 01:10:38,234 --> 01:10:39,565 O que você é vou fazer, me afogar? 1058 01:10:39,694 --> 01:10:41,025 Não. 1059 01:10:43,573 --> 01:10:44,733 (GRITANDO) 1060 01:11:12,769 --> 01:11:13,758 (GRITOS) 1061 01:11:29,869 --> 01:11:31,234 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1062 01:12:07,406 --> 01:12:08,395 (TELEFONE TOCA) 1063 01:12:10,827 --> 01:12:12,317 Sim? DARREN: Hallmark está morto. 1064 01:12:12,954 --> 01:12:13,989 Quem é esse? 1065 01:12:14,080 --> 01:12:16,071 Tom Castillo, Serviço Secreto. 1066 01:12:16,165 --> 01:12:18,247 Tom Castillo. 1067 01:12:18,334 --> 01:12:19,744 Como você está, Tom? 1068 01:12:19,919 --> 01:12:21,375 Eu espero que você estivesse gentil com Hallmark. 1069 01:12:21,462 --> 01:12:22,577 Quantos reféns 1070 01:12:22,672 --> 01:12:24,128 além do vice-presidente, ainda estão vivos? 1071 01:12:24,215 --> 01:12:26,456 Ah, agora, isso é uma pergunta pessoal, Tom. 1072 01:12:26,551 --> 01:12:28,416 Já esteve envolvido em um AOP, Tom? 1073 01:12:28,511 --> 01:12:29,671 eu não liguei para conversa. 1074 01:12:29,804 --> 01:12:31,010 Quantos ainda estão vivos? 1075 01:12:31,097 --> 01:12:33,258 Você provavelmente acho que eu estava mentindo, 1076 01:12:33,432 --> 01:12:35,593 não importa o que eu te disse, então... 1077 01:12:35,685 --> 01:12:39,177 Eu vou deixar você falar para um amiguinho meu. 1078 01:12:42,316 --> 01:12:43,522 Olá? 1079 01:12:45,069 --> 01:12:46,525 Olá? Emilly. 1080 01:12:47,321 --> 01:12:49,232 Não deixe ele saber que sou eu. Eu vou tirar você daqui. 1081 01:12:49,323 --> 01:12:50,938 Eu vou te levar para casa, Eu prometo. 1082 01:12:51,617 --> 01:12:54,950 Olhe ao redor e me diga quantas pessoas estão lá. 1083 01:12:59,000 --> 01:13:01,116 12. 1084 01:13:01,252 --> 01:13:03,334 Bem, agora, isso não foi fofo? 1085 01:13:03,421 --> 01:13:05,377 Ela me incluiu, Tom. 1086 01:13:05,464 --> 01:13:07,455 Agora, você me diz o que é um AOP, 1087 01:13:07,592 --> 01:13:09,583 ou eu vou atirar esta linda abóbora. 1088 01:13:09,677 --> 01:13:11,918 Escute-me. Ouça bem. 1089 01:13:12,013 --> 01:13:15,255 Se você tocá-la, você olha para ela com os olhos vesgos, você perde. 1090 01:13:15,349 --> 01:13:17,635 (Rindo) Como você Imagine isso, bombeiro? 1091 01:13:17,727 --> 01:13:21,720 Ok, aqui está o jogo e aqui estão as regras. 1092 01:13:21,814 --> 01:13:23,645 Você tem reféns e você tem suas bombas, 1093 01:13:23,733 --> 01:13:25,098 para que você possa receber seu dinheiro. 1094 01:13:25,192 --> 01:13:28,810 Vou tentar impedir você, mas eu não quero alguém se machucar. 1095 01:13:28,905 --> 01:13:30,315 Você me impede, você vence. 1096 01:13:30,489 --> 01:13:31,899 Se eu pegar suas bombas, eu ganho. 1097 01:13:31,991 --> 01:13:34,607 Esse é o jogo vamos brincar, seu pedaço de merda. 1098 01:13:34,702 --> 01:13:36,533 Agora, se você tocá-la, o jogo acabou. 1099 01:13:36,621 --> 01:13:38,157 Então eu irei atrás de você. 1100 01:13:38,247 --> 01:13:41,410 Você terá que me matar na frente de todos nesta arena. 1101 01:13:41,500 --> 01:13:42,489 Haverá pânico. 1102 01:13:42,585 --> 01:13:46,498 O Serviço Secreto, SWAT, a porra da marinha vai tem que entrar aqui. 1103 01:13:46,756 --> 01:13:47,871 Então você não pegue seu dinheiro. 1104 01:13:48,007 --> 01:13:49,167 Você perde, amigo. 1105 01:13:49,258 --> 01:13:53,547 Bem, isso não é ruim para um funcionário público. Ah, a propósito, 1106 01:13:53,638 --> 01:13:56,175 no Serviço Secreto, AOP é um "ataque aos princípios". 1107 01:13:56,265 --> 01:13:58,802 Neste caso, nosso estimado vice-presidente. 1108 01:13:58,893 --> 01:14:00,053 Eu não dou a mínima. 1109 01:14:00,144 --> 01:14:02,806 Ooh, agora, Tom, vamos lá. 1110 01:14:02,939 --> 01:14:05,601 Se vamos brincar, você tem que jogar bem. 1111 01:14:05,691 --> 01:14:07,807 Então você vai correr sua bunda fora. 1112 01:14:07,902 --> 01:14:09,984 Eu sei onde estão as bombas, então eu sei para onde você está indo. 1113 01:14:10,071 --> 01:14:11,652 Então venha me pegar. 1114 01:14:15,534 --> 01:14:18,822 Você gostaria um copo de vinho ou um cigarro? 1115 01:14:18,913 --> 01:14:22,701 É costume oferecer esses pequenos vícios para alguém antes de morrer. 1116 01:14:33,386 --> 01:14:34,546 Eu não tenho medo de você. 1117 01:14:34,637 --> 01:14:38,221 Claro que você está. Eu sou o mais assustador pessoa que você já viu. 1118 01:14:38,307 --> 01:14:39,797 Você é o pior. 1119 01:14:39,892 --> 01:14:41,052 Estou, agora? 1120 01:14:41,185 --> 01:14:42,345 Como você suponha que eu tenha ficado assim? 1121 01:14:42,436 --> 01:14:46,600 Talvez quando você nasceu você tinha algo errado com seu cérebro. 1122 01:14:50,653 --> 01:14:52,393 Você não conhece nenhum meninos como eu? 1123 01:14:52,488 --> 01:14:55,571 Se houvesse qualquer na minha escola, eles seriam expulsos. 1124 01:14:55,658 --> 01:14:58,240 Posso garantir a você há um ou dois. 1125 01:14:58,327 --> 01:14:59,817 Eu vou matar seu pai. 1126 01:14:59,912 --> 01:15:01,652 O que você acha disso? 1127 01:15:03,040 --> 01:15:04,780 Ele prometeu ele me levaria para casa. 1128 01:15:04,875 --> 01:15:06,786 Ele sempre faz o que diz. 1129 01:15:07,211 --> 01:15:08,371 Eu também. 1130 01:15:15,761 --> 01:15:16,967 (RISOS) 1131 01:15:17,263 --> 01:15:19,003 MIKE: Estamos no terceiro período deste jogo dramático. 1132 01:15:19,098 --> 01:15:22,215 Os pinguins na corrida. Tamer traz isso. 1133 01:15:22,977 --> 01:15:24,763 Ele coloca! 1134 01:15:24,854 --> 01:15:26,094 Ron Erancis! 1135 01:15:27,606 --> 01:15:31,098 Ah, compre uma bebida para Sam e compre um para o cachorro dele também! 1136 01:15:54,884 --> 01:15:57,341 Chicago desesperadamente tentando voltar neste jogo. 1137 01:15:57,428 --> 01:15:59,840 Sutter interrompe ao redor da rede, incêndios e pontuações! 1138 01:15:59,930 --> 01:16:02,137 Chicago faz conseguir o terceiro gol! 1139 01:16:02,391 --> 01:16:03,631 PA UL: Eu te digo, Mike, eu não acho 1140 01:16:03,726 --> 01:16:05,637 Tolliver parece ele mesmo agora. 1141 01:16:05,728 --> 01:16:07,059 Acho que não deveríamos fique surpreso. 1142 01:16:07,146 --> 01:16:09,762 Ele tinha um grau de 1 04 temperatura hoje cedo. 1143 01:16:09,857 --> 01:16:12,849 Agora mesmo, ele parece estar lutando naquele gol para o Pinguim. 1144 01:16:12,943 --> 01:16:14,058 Ei, Ref. 1145 01:16:14,153 --> 01:16:15,563 Agora mesmo, ele está chamando o árbitro. 1146 01:16:15,654 --> 01:16:17,645 Parece que ele pode quero ir para o banco. 1147 01:16:17,823 --> 01:16:19,814 MIKE: Tolliver é vou nessa direção. 1148 01:16:19,909 --> 01:16:21,945 Cópia de segurança para os Pinguins é Ken Wregget. 1149 01:16:22,036 --> 01:16:23,321 Qual é o problema? 1150 01:16:23,412 --> 01:16:24,868 Treinador, Eu realmente me sinto uma merda. 1151 01:16:24,955 --> 01:16:26,536 Eu não acho que posso fazer gol. 1152 01:16:26,832 --> 01:16:29,869 Vá para o vestiário. Que merda! 1153 01:16:29,960 --> 01:16:32,326 Entre lá. JOGADOR: Vamos, Kenny. 1154 01:16:36,217 --> 01:16:40,631 HOMEM NO PA: Agora no gol para Pittsburgh, número 31, Ken Wregget. 1155 01:16:44,016 --> 01:16:45,631 (TELEFONE TOCA) 1156 01:16:51,857 --> 01:16:53,518 Ei, bombeiro, onde você está? 1157 01:16:53,651 --> 01:16:55,266 Você não liga, você não escreve. 1158 01:16:55,361 --> 01:16:56,817 Eu não estou longe. 1159 01:16:56,904 --> 01:16:57,984 Quantos você encontrou? 1160 01:16:58,072 --> 01:16:59,528 Quantos o quê? 1161 01:16:59,615 --> 01:17:01,571 eu poderia detonar todos 1 0 agora. 1162 01:17:03,244 --> 01:17:05,280 Vá em frente. Então você perde. 1163 01:17:05,704 --> 01:17:06,693 (BATENDO) 1164 01:17:10,584 --> 01:17:12,324 Estômago nervoso, bombeiro? 1165 01:17:15,506 --> 01:17:18,498 Ele está no número sete. Leve alguém para lá. 1166 01:17:27,059 --> 01:17:29,050 Roberts não consegue tirá-lo. Chelios profundamente. 1167 01:17:29,228 --> 01:17:31,219 Um tiro disparado! 1168 01:17:37,361 --> 01:17:38,942 Seção B. Agora. 1169 01:18:58,984 --> 01:19:01,145 Chelios dispara à frente para Bernie Nicholls. 1170 01:19:01,320 --> 01:19:03,481 Aí vem ele! Olhe! 1171 01:19:03,572 --> 01:19:05,358 Ele atira e marca! Bernie Nicholls 1172 01:19:05,491 --> 01:19:07,277 levou-o para a pousada dos Pinguins, 1173 01:19:07,368 --> 01:19:09,108 vindo direto para o slot. 1174 01:19:09,203 --> 01:19:10,283 Ele deu um tapa forte. 1175 01:19:19,755 --> 01:19:21,711 MIKE: Um antiquado tiroteio aqui 1176 01:19:21,840 --> 01:19:23,831 no Stanley Competição da Copa. 1177 01:19:40,651 --> 01:19:42,437 No beco, agora para centralizar o círculo. 1178 01:19:42,528 --> 01:19:44,484 Alinha-se com os pinguins... 1179 01:19:44,571 --> 01:19:45,936 Murphy joga para o tabuleiro... 1180 01:19:46,031 --> 01:19:47,692 Ele vai vencer o disco de lá. 1181 01:19:47,783 --> 01:19:49,990 Leroux sacode seu bastão porque ele queria aquele disco ali. 1182 01:19:50,077 --> 01:19:52,159 Mike, eles estão fazendo algum barulho aqui embaixo no canto 1183 01:19:52,246 --> 01:19:54,282 e eu não estou realmente claro por quê. 1184 01:19:54,373 --> 01:19:56,534 Eu não acredito nisso. Brad Tolliver é na verdade 1185 01:19:56,667 --> 01:19:58,783 voltando ao jogo, agora mesmo. 1186 01:19:58,877 --> 01:20:00,583 MIKE: Isso é inacreditável. Esse é um cara que uma vez 1187 01:20:00,713 --> 01:20:02,419 terminei um jogo com um tornozelo quebrado. 1188 01:20:08,053 --> 01:20:09,918 É preciso muita coragem para voltar nisso 1189 01:20:10,055 --> 01:20:11,920 apontar com Chicago liderando por 4-3. 1190 01:20:12,057 --> 01:20:13,763 Eles estão ligados a beira de vencer 1191 01:20:13,892 --> 01:20:15,632 seu primeiro Copa Stanley desde 1960. 1192 01:20:15,728 --> 01:20:18,640 Agora ele está apenas sentado no banco. 1193 01:20:20,024 --> 01:20:21,605 Está se sentindo melhor? 1194 01:20:22,276 --> 01:20:24,437 Então vá lá, porra. 1195 01:20:27,865 --> 01:20:29,605 MIKE: E aí vem ele. 1196 01:20:34,413 --> 01:20:36,495 MAN ON PA: Agora de volta ao gol para Pitsburgo, 1197 01:20:36,582 --> 01:20:41,451 Número 35, Brad Tolliver, substituindo o número 31, Ken Wregget. 1198 01:20:43,047 --> 01:20:44,253 PAULO: Isso é incrível. Eu não sei o que ele fez 1199 01:20:44,423 --> 01:20:45,412 quando ele foi para o vestiário, 1200 01:20:45,507 --> 01:20:47,043 se ele apenas recarregasse a bateria dele ou o quê. 1201 01:20:47,426 --> 01:20:48,962 Mas esse é o cara quem estava realmente doente 1202 01:20:49,053 --> 01:20:51,260 e ele vai voltar e tente terminar o jogo. 1203 01:20:51,347 --> 01:20:53,053 Eu me pergunto se ele ele pode fazer as grandes economias para manter 1204 01:20:53,140 --> 01:20:54,971 os pinguins de a uma distância impressionante. 1205 01:20:55,059 --> 01:20:58,927 Uma coisa que sabemos, ele tem todo o verão ansiava por melhorar. 1206 01:20:59,021 --> 01:21:01,182 Lá está Tolliver, com a multidão aqui na Arena Cívica, 1207 01:21:01,273 --> 01:21:03,355 Literalmente louco em seus pés. 1208 01:21:03,442 --> 01:21:05,228 Pinguins olhando para uma carona aqui 1209 01:21:05,361 --> 01:21:07,147 para tentar conseguir de volta a este jogo. 1210 01:21:07,237 --> 01:21:09,023 Aqui vamos nós! Chicago controlará 1211 01:21:09,156 --> 01:21:10,987 o confronto e eles vão despejá-lo rapidamente 1212 01:21:11,075 --> 01:21:12,531 em direção ao final do Pinguim. 1213 01:21:12,659 --> 01:21:14,149 DARREN: Fique aí embaixo. 1214 01:21:14,244 --> 01:21:15,609 Ah, Cristo. 1215 01:21:15,704 --> 01:21:18,537 ... e eles dirigem de volta no território de Pittsburgh. 1216 01:21:19,041 --> 01:21:20,497 E Chicago pegou o disco... 1217 01:21:22,419 --> 01:21:24,410 ... varre, eles estão tentando para conseguir alguns Hawks 1218 01:21:24,505 --> 01:21:26,791 e pegue o disco de volta, e eles fazem exatamente isso 1219 01:21:26,882 --> 01:21:29,749 enquanto eles lutam agora e entregar o lado direito. 1220 01:21:29,843 --> 01:21:31,299 PA UL: Os Hawks ainda estão na ofensa 1221 01:21:31,387 --> 01:21:33,423 e Tolliver não é um desafio os atiradores. 1222 01:21:33,514 --> 01:21:35,129 Ele não desafiou muito a noite toda. 1223 01:21:35,974 --> 01:21:37,589 Ah Merda. 1224 01:21:41,522 --> 01:21:42,853 Sair! 1225 01:21:44,691 --> 01:21:48,934 Sair! Maldição, saia daqui! 1226 01:21:49,029 --> 01:21:51,395 Ele vai sair. Ele vai desafiar. 1227 01:21:51,490 --> 01:21:54,027 Tolliver acerta seu cabeça no gelo, 1228 01:21:54,118 --> 01:21:55,733 e ele está ferido, mas o jogo continua. 1229 01:21:55,828 --> 01:21:56,988 O disco fica livre. 1230 01:21:57,079 --> 01:21:58,444 Os pinguins tenha o comando disso. 1231 01:22:01,875 --> 01:22:04,787 E os pinguins ainda segue por apenas um. 1232 01:22:06,004 --> 01:22:10,418 Tolliver bateu a cabeça com tanta força que seus filhos vai nascer tonto. 1233 01:22:17,975 --> 01:22:20,307 Isto é Chicago no ataque. 1234 01:22:37,411 --> 01:22:38,400 (GRU NTS) 1235 01:22:50,424 --> 01:22:52,631 Que salva por Brad Tolliver! 1236 01:22:52,718 --> 01:22:54,379 Isso tem que ser o salvamento do ano! 1237 01:22:54,553 --> 01:22:58,137 Ele deveria receber de cinco a dez por roubar os Hawks nisso 1238 01:22:58,223 --> 01:23:00,179 para manter os pinguins dentro de uma meta. 1239 01:23:00,267 --> 01:23:02,724 O que é incrível para mim, Paul, o fato de ele estar doente. 1240 01:23:02,811 --> 01:23:04,802 Ele não desafiou muito neste jogo esta noite. 1241 01:23:04,897 --> 01:23:07,684 Agora, de repente, ele surge com o salvamento do ano. 1242 01:23:07,774 --> 01:23:11,187 Não há dúvida sobre isso, esse é o dele maior defesa de todos os tempos. 1243 01:23:37,471 --> 01:23:39,678 Tolliver faz um pouco de movimento, na frente da rede. 1244 01:23:39,765 --> 01:23:41,721 O que ele está fazendo? 1245 01:23:41,808 --> 01:23:44,265 Ele acabou de bater em Dubinsky! 1246 01:23:44,436 --> 01:23:46,927 Oliver, que porra você está fazendo? 1247 01:23:47,022 --> 01:23:50,480 Ele deu-lhe uma cruz de direita e o derrubou. 1248 01:23:50,567 --> 01:23:53,434 Ele vai conseguir uma má conduta de jogo e uma multa. 1249 01:23:53,529 --> 01:23:55,110 Ele colocou o seu equipe com falta de mão de obra. 1250 01:23:55,239 --> 01:23:56,820 Os pinguins agora, estão realmente no buraco. 1251 01:23:56,907 --> 01:23:58,067 Eu não acredito nisso. 1252 01:23:58,200 --> 01:23:59,406 PAULO: Isso foi uma noite estranha para Tolliver. 1253 01:23:59,493 --> 01:24:00,778 Eu não sei o que ele está fazendo, Mike. 1254 01:24:00,869 --> 01:24:04,578 Oliver, isso é uma multa de US$ 1.000! 1255 01:24:20,430 --> 01:24:22,045 Saia daí! 1256 01:24:28,522 --> 01:24:30,262 Quem diabos é você? 1257 01:24:31,817 --> 01:24:33,478 Que diabos... 1258 01:24:44,871 --> 01:24:48,284 Ysebaert no rebote. Ele vai virar e atirar. 1259 01:24:48,458 --> 01:24:50,574 Menos de três faltam alguns minutos. 1260 01:24:51,587 --> 01:24:54,624 MIKE: Ele terá para encontrar o disco. E ele faz. 1261 01:24:56,550 --> 01:24:57,835 Ele vai embora com o disco! 1262 01:24:57,926 --> 01:24:59,541 Centro de pinguins. Ninguém por perto. 1263 01:24:59,636 --> 01:25:01,297 Chicago tem isso de volta 1264 01:25:01,430 --> 01:25:03,091 faltando dois minutos na ação do terceiro período. 1265 01:25:03,181 --> 01:25:06,969 Em movimento. Os Falcões Negros parou por a linha dos Pinguins. 1266 01:25:15,569 --> 01:25:19,528 Os Pinguins, agora mesmo, desesperadamente tentando voltar e amarrar. 1267 01:25:19,615 --> 01:25:23,483 E os Chicago Blackhawks mantenha a vantagem de 4-3. 1268 01:25:23,577 --> 01:25:25,067 Os pinguins têm que procure uma arma grande 1269 01:25:25,162 --> 01:25:27,528 para tentar e derrubar Chicago novamente. 1270 01:25:27,623 --> 01:25:30,035 A poucos momentos de distância, eles vão fazer as malas 1271 01:25:30,167 --> 01:25:32,579 a Copa Stanley e leve-o para Chicago. 1272 01:25:44,264 --> 01:25:46,550 Interceptado por Chicago! 1273 01:25:46,642 --> 01:25:50,260 Grande cheque em John Cullen dos Pinguins e a peça continua. 1274 01:25:56,860 --> 01:26:01,194 Jagr indo para a rede, Naslund atira, e ele é parado por Belfour. 1275 01:26:07,996 --> 01:26:10,954 1:35 para o fim, aqui no terceiro período. 1276 01:26:11,041 --> 01:26:13,282 Isso é tudo o que resta para Chicago ganhar a Copa Stanley. 1277 01:26:13,377 --> 01:26:16,494 Os pinguins preciso me reunir agora para voltar e empatar o jogo. 1278 01:26:16,588 --> 01:26:19,125 Alcance dos pinguins no canto. 1279 01:26:21,760 --> 01:26:22,875 Largue isso. 1280 01:26:25,972 --> 01:26:26,961 (GU N CLIQUES) 1281 01:26:43,740 --> 01:26:45,947 Larmer perfura um! Bela parada! 1282 01:26:46,118 --> 01:26:48,359 Ele deu mais movimentos do que Mae West sobre isso! 1283 01:26:48,578 --> 01:26:51,445 HOMEM NO PA: Um minuto restante no terceiro período. 1284 01:26:53,792 --> 01:26:56,499 MIKE: E os pinguins perdendo por um gol. 1285 01:26:57,379 --> 01:27:00,416 Chicago ainda colocando pressão. 1286 01:27:01,967 --> 01:27:04,208 Faltam apenas 40 segundos agora. 1287 01:27:08,890 --> 01:27:10,130 Os pinguins precisam um gol desesperadamente. 1288 01:27:10,308 --> 01:27:11,593 Lembre-se, eles estão com falta de mão de obra. 1289 01:27:11,685 --> 01:27:13,641 Faltam 30 segundos. Chicago está procurando 1290 01:27:13,770 --> 01:27:15,726 para o desfile pela Avenida Michigan. 1291 01:27:15,814 --> 01:27:18,146 Eles sentem que ganhou a Copa Stanley. 1292 01:27:38,086 --> 01:27:40,122 Mais uma vez, diminuindo. 1293 01:27:40,255 --> 01:27:42,291 Os pinguins ficando sem isso. 1294 01:27:42,382 --> 01:27:44,373 Pinguins agora, voltando 1295 01:27:44,509 --> 01:27:46,545 para cada coisa possível que eles têm. 1296 01:27:46,636 --> 01:27:49,127 Pode o Chicago Os Falcões Negros levaram isso embora? 1297 01:27:49,222 --> 01:27:51,804 Eles vão levá-lo para o centro faltando 14 segundos para o fim. 1298 01:27:51,892 --> 01:27:53,598 Os pinguins não tenho muito tempo! 1299 01:27:53,685 --> 01:27:57,143 Agora, o disco é comandado por Erancis, em frente para Robitaille. 1300 01:27:57,230 --> 01:28:00,347 Não há muito tempo para ir. Luc Robitaille... 1301 01:28:06,615 --> 01:28:08,901 Nós temos oito segundos restantes! 1302 01:28:14,206 --> 01:28:15,742 Faltam segundos... 1303 01:28:31,223 --> 01:28:33,009 (HORN BARING) 1304 01:28:34,810 --> 01:28:36,846 Pare a imprensa! 1305 01:28:36,937 --> 01:28:38,643 Os pinguins empataram o jogo. 1306 01:28:38,730 --> 01:28:40,846 Nós vamos Hora extra de morte súbita! 1307 01:28:40,982 --> 01:28:43,098 Você teria que estar aqui para acreditar! 1308 01:28:43,193 --> 01:28:47,311 Sortudo Luc tem marcou para os Penguins faltando menos de um segundo! 1309 01:28:47,447 --> 01:28:48,482 Eu não acredito! 1310 01:28:55,163 --> 01:28:56,994 Esta série tem foi incrível! 1311 01:28:57,082 --> 01:28:59,164 Lucky Luc fez isso de novo para os pinguins! 1312 01:28:59,251 --> 01:29:00,741 Morte súbita? 1313 01:29:00,877 --> 01:29:02,367 Morte súbita. 1314 01:29:02,462 --> 01:29:06,546 Paulo, os pinguins não desistiria apesar das probabilidades. 1315 01:29:06,633 --> 01:29:08,715 Belfour tentou de tudo em seu poder para detê-los. 1316 01:29:08,802 --> 01:29:10,542 Os pinguins são absolutamente fora de suas mentes. 1317 01:29:10,637 --> 01:29:14,221 Os pinguins forçaram horas extras de morte súbita. 1318 01:29:14,307 --> 01:29:17,970 Isso significa que a equipe que marca primeiro no próximo período 1319 01:29:18,061 --> 01:29:19,847 vai ganhar a Copa Stanley! 1320 01:29:19,938 --> 01:29:25,103 HOMEM NO PA: Gol de Pittsburgh, seu 14º nos play-offs, marcado por... 1321 01:29:25,193 --> 01:29:28,310 A vida é apenas uma merda de ironias, hein? 1322 01:29:28,405 --> 01:29:29,520 Ainda temos dinheiro para nos mudarmos. 1323 01:29:29,656 --> 01:29:30,816 Espero que não seja meu. 1324 01:29:30,907 --> 01:29:33,774 Todo mundo tem um pouco mais de tempo. 1325 01:29:33,869 --> 01:29:36,201 Eu odiaria ver eles desperdiçam. 1326 01:29:37,372 --> 01:29:38,452 Você não faria isso? 1327 01:31:17,389 --> 01:31:19,425 Você pode jogar fora todos os relógios, Mike, 1328 01:31:19,516 --> 01:31:21,427 porque o próximo o gol vai vencer a Copa Stanley. 1329 01:31:21,518 --> 01:31:24,134 Isso é o que de repente a morte tem tudo a ver. 1330 01:31:24,229 --> 01:31:27,187 MIKE: Controle de pinguins o sorteio, largue-o no final de Chicago. 1331 01:31:27,273 --> 01:31:29,184 Jagr irá carregá-lo. 1332 01:32:47,228 --> 01:32:49,139 Ambos os guarda-redes está sendo difícil aqui. 1333 01:32:49,314 --> 01:32:51,225 McEachern está com tudo de novo! 1334 01:32:53,318 --> 01:32:54,307 (GRU NTS) 1335 01:33:10,627 --> 01:33:11,992 (GRITANDO) 1336 01:33:14,589 --> 01:33:18,002 Quebrando rapidamente! Tenho um homem! Mover! 1337 01:33:18,802 --> 01:33:20,588 Bang! Eu sou imortal. 1338 01:35:41,569 --> 01:35:45,232 Jagr irá carregá-lo, logo atrás da rede mas ele está verificado. 1339 01:36:03,007 --> 01:36:04,338 Puta merda! 1340 01:37:11,117 --> 01:37:12,903 (PESSOAS GRITANDO) 1341 01:37:59,082 --> 01:38:00,117 EMÍLIA: Papai! 1342 01:38:03,461 --> 01:38:04,450 Papai! 1343 01:38:56,139 --> 01:38:58,505 Quantos fizeram você acha, bombeiro? 1344 01:40:04,582 --> 01:40:07,198 Eu não me mexi, pai. Eu não me mexi. 1345 01:40:07,335 --> 01:40:09,951 Nem mesmo quando as coisas explodiram. 1346 01:40:10,087 --> 01:40:11,577 Eu não me mexi. 1347 01:40:18,262 --> 01:40:19,593 Desculpe. 1348 01:40:24,936 --> 01:40:26,517 Você é McCord, certo? 1349 01:40:26,646 --> 01:40:28,227 Sou o Agente Saccio. 1350 01:40:28,314 --> 01:40:31,021 Melhor não se mexer até que isso se acalme. 1351 01:40:31,108 --> 01:40:33,190 O vice-presidente quer muito para conhecer você. 1352 01:40:33,319 --> 01:40:35,435 Ele está muito grato. 1353 01:40:38,616 --> 01:40:42,279 Papai, esse é o cara. 1354 01:40:43,287 --> 01:40:45,619 Esse é o homem, papai. É ele. 1355 01:40:51,921 --> 01:40:53,036 Papai! 1356 01:41:00,471 --> 01:41:02,007 Fique com ele. 1357 01:41:03,975 --> 01:41:05,010 Emilly! 1358 01:41:09,939 --> 01:41:10,974 Papai! 1359 01:41:22,660 --> 01:41:24,821 (Choramingando) 1360 01:41:39,135 --> 01:41:40,420 (EMILY GRITA) 1361 01:41:47,685 --> 01:41:49,175 (EMILY GRITANDO) 1362 01:42:02,867 --> 01:42:04,232 Não! 1363 01:42:04,702 --> 01:42:06,363 (GRITOS) 1364 01:42:06,787 --> 01:42:07,867 Papai! 1365 01:42:09,040 --> 01:42:10,120 Papai! 1366 01:42:46,744 --> 01:42:47,733 (RISOS) 1367 01:42:48,871 --> 01:42:51,658 Eu não vou te matar! Eu prefiro que você gaste o resto da sua vida 1368 01:42:51,749 --> 01:42:54,912 lembrando que você não conseguiu salvar sua garotinha. 1369 01:42:59,340 --> 01:43:00,375 Papai! 1370 01:43:03,928 --> 01:43:04,917 (RISOS) 1371 01:44:36,687 --> 01:44:38,678 (GRITANDO) 1372 01:45:29,990 --> 01:45:31,901 (CONVERSANDO NO RÁDIO) 1373 01:45:39,750 --> 01:45:41,866 Você deveria ter visto meu pai. 1374 01:45:43,128 --> 01:45:44,993 EMILY: Meu pai é bombeiro.